Tout en indiquant que l'anniversaire devait garder un caractère purement cérémonial et technique, une délégation a souligné qu'il convenait de continuer à mettre l'accent sur le renforcement des engagements qui avaient été pris de mettre en oeuvre le Programme d'action et les mesures clefs nécessaires à la poursuite de son application.

一代表团在表示人发会议十周年纪念日纯然典礼和技术性质的同时，强调重点放在加强对实施人发会议行动纲领的承诺和进一实施行动纲领的主要行动。

Les vues qui y sont exprimées sont toutefois uniquement celles de ses auteurs, et ne sauraient être considérées comme représentant les vues de l'une quelconque des organisations membres du DFI ou de leurs États membres.

但所表达的观点纯然是发表看法的工作人员的观点，因而视为代表国际税务对话任何成员组织或它们的任何成员国的观点。

Il l'encourage à mettre en place un plan d'action national pour l'enfance qui soit axé non seulement sur le bien-être mais aussi sur les droits de l'enfant.

委员会鼓励缔约国审议落实一个关儿童的全面行动纲领，其中包括一个根据权利而纯然以福利为中心的政策。

Les paragraphes 3 et 4 de l'article 48, qui énoncent ce principe, n'étaient pas une simple invention de la Commission.

将这一原则纳入的第48条第3、4款并纯然是委员会的发明。