Carton rouge en forme de point d’interrogation, cette semaine.

这周的疑问红牌。

On prend une carte rouge, un petit frottement et un claquement de doigts... Oh!

我们拿一张红牌，轻轻一擦，手指一弹... ... 哦!

Renvoyez-le ! hurla Dean Thomas dans les gradins. Carton rouge !

看台，迪安托马斯大声嚷道：“把他罚下场，裁判! 红牌！”

Carton rouge cette semaine à ces images d’un autre temps.

本周的红牌是另一时期的一些照片。

« Carton rouge » cette semaine au nucléaire français.

本周的红牌在法国的核问题。

Selon lui, l'Etat qui émet la fiche rouge peut sciemment refuser d'en communiquer les motifs.

据他介绍，发出红牌的国家可以故意拒绝透露原因。

Les organisations syndicales aussi, avec distribution de cartons rouges contre E.Macron, présent demain.

明天出席的工也对 E.Macron 发出了红牌。

Les syndicats de Seine-Saint-Denis appellent à adresser un carton rouge au président depuis les tribunes.

Seine-Saint-Denis 工呼吁从看台向总统发出红牌。

Pour ceux qui persisteraient à ne pas comprendre, eh bien le rouge, c’était quand l’écart est de plus de deux degrés.

对于那些固执不了解的人来说，红牌就是，气温差距超过两度的时候。

Dans l'attirail des supporters ce soir, des cartons rouges et des sifflets, cadeaux de l'intersyndicale.

在持者的随身物品中，红牌和口哨，来自国际联盟的礼物。

Oui, d'accord, j'ai compris, carton rouge, je sors, on parle d'autres sports.

- 是的，好的，我明白了，红牌，我要出去了，我们正在谈论其他运动。

Ce serait plus simple. Il y a un an, Ibrahimovic c'était fait expulser dès la première période.

这更容易。一前，伊布首节就被红牌罚下。

Une affiche de l'intersyndicale appelle à adresser un carton rouge au président à l'occasion, précisément, de cette finale.

工间的海报要求在决赛之际向总统发出红牌。

Certains semblent bien décidés à profiter de l'occasion pour mettre un carton rouge au président de la République.

有些人似乎决心利用这个机向共和国总统出示红牌。

30 000 cartons rouges, 10 000 sifflets distribués demain.

- 明天分发 30,000 张红牌和 10,000 个哨子。

On distribue des cartons rouges et des sifflets au public pour pouvoir faire passer le message à Macron.

- 我们向公众分发红牌和口哨，以便能够向马克龙传达信息。

En fait, c’est un peu le carton rouge du Parlement pour montrer qu'il n'est pas d'accord avec la politique d'un gouvernement.

事实，这有点像议的红牌，表明它不同意政府的政策。

Mais avec les milliers de cartons rouges et de sifflets distribués cet après-midi, le président risque de ne pas échapper aux marques de mécontentement.

但随着天下午分发的数千张红牌和哨声，总统可能无法逃脱不满的痕迹。

« Carton rouge » cette semaine à l’humanité toute entière, ou plutôt à l’Homme moderne, avec une vidéo qui fait froid dans le dos, sans jeu de mots.

本周的红牌给所有的人类，或者更确切地说是给现代人，后边的视频内容让人胆寒心颤，没有双关的文字游戏。

Bruno Le Maire, ancien ministre, possible candidat à la primaire UMP en 2016 a même adressé un carton rouge, comme en football, au chef de l'Etat, François Hollande.

前部长布鲁诺·勒梅尔（Bruno Le Maire）是2016UMP初选的可能候选人，他甚至向国家元首弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）发出了一张红牌，就像足球一样。