Tout ce qui se fardait se barbouille.

一切涂脂抹粉都变成一塌糊涂形象。

Des caractères ! Qui te parle de caractères, malheureux Axel !

“字体！你说是什么，糊涂阿克赛啊！

Lorsque les élèves sortirent de la salle, ils avaient la mine un peu perplexe.

同学们一个接一个地走了出去，看起来有点稀里糊涂。

Le même bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par les huées de la classe.

新生还是说了一个稀里糊涂名字，全班都笑得更厉害了。

C’était à confondre la raison des classificateurs les plus ingénieux de la botanique terrestre.

在这里，地球上最高明植物分类学家会弄糊涂。

Mais vous ne pouvez pas le savoir parce que vous avez un cœur aveugle. Je prierai pour vous.»

只是您不能明白，因为您心是糊涂。我为您祈祷。”

La Divination, c'est très vague, dit-elle en cherchant sa page. Tout ça, ce sont des devinettes, rien de plus.

“我认为占卜课好像糊里糊涂，”她说道，翻着书页，“有许多地方是靠猜，要是你问我话。”

Affreuse condition de l’homme ! il n’y a pas un de ses bonheurs qui ne vienne d’une ignorance quelconque.

人类处境就是这一点可怕！没有一宗幸福不是靠糊涂得来。

Elles furent assez troublées pour manquer la grand’messe, et n’allèrent qu’à la messe militaire.

糊里糊涂把正场弥撒都错过了，只能参加读唱弥撒。

Dans ce système, parler de ce mariage après trois jours, devient un rabâchage d’homme qui n’a pas d’idées.

“这样办话，如果婚后三天还有人议论，那就成了糊涂人嚼舌头了。

Mais c’était une brave ganache. Regarde-moi sa tête.

但是他一向是个诚实老糊涂。你瞧他脑。”

Le plaideur assez malavisé pour l’appeler monsieur Cruchot s’apercevait bientôt à l’audience de sa sottise.

倘使有什么冒失律师仍旧称他 “克罗旭先生”，包管在出庭时候要后悔他糊涂。

En 1934 est diffusée Une petite poule avisée, toujours dans le cadre de Silly Symphony.

1934年，《聪明小母鸡》播出，它是《糊涂交响曲》一分。

Les années 1930 sont marquées par la continuation de la série Mickey et celle de la série Silly Symphony.

20世纪30年代标志是米奇系列和糊涂交响曲系列延续。

Le roi et le cardinal sont les meilleurs amis ; leurs apparents démêlés ne sont que pour tromper les sots.

国王和红衣主教是最要好朋友；他们之间表面上过节儿，只不过是骗骗糊涂人。

Un sourire fugitif, vestige imperceptible de son ancien esprit d'intrigues brouillonnes, éclaira les joues pâles du prince.

一闪而过笑容， 他以前那些糊涂诡计精神难以察觉痕迹，照亮了王子苍白脸颊。

Ne sais-je pas le retour de votre cousin, son mariage avec mademoiselle d’Aubrion ? … Une femme n’a jamais son esprit dans sa poche.

“难道你堂兄弟回来了，要娶德 ·奥勃里翁小姐，我还不知道吗？… … 一个女人不会这么糊涂。”

Ah ! ah ! ah ! vous vous êtes dit : Pardine ! je vais aller trouver cette vieille perruque, cette absurde ganache !

“哈！哈！哈！您一定对您自己说过：‘见鬼，我去找那老祖宗，那个荒谬老糊涂！

Celle-là n'était pas troublée par les tâtonnements de la casuistique; sa doctrine semblait une barre de fer; sa foi n'hésitait jamais; sa conscience n'avait point de scrupules.

这一个真没有被决疑论暗中摸索搞糊涂，她主义像铁一般坚硬，她信仰心从不迟疑，她良心毫没有顾虑。

C'était bête, ton anglaise d’alors n'était pas ton fort peut-être avais-tu compris, tu as souri et leur as donné l'accolade Matthias te serrait dans ses bras en te félicitant.

我真是糊涂，你那时英文还不行。许你已经懂了，你露出笑容，拥抱他们。马蒂亚斯一边紧紧搂着你，一边向你祝贺。