Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.

精神病医生结论也认为，从精神上来说，Chikunov也负有责任。

Il est bien atteint.

〈口语〉他得了严重精神病。

282. d) Le renforcement des programmes de lutte contre les maladies non transmissibles (cécité, affections buccodentaires, affections psychiatriques).

d）加防治非传播疾病（失明、口腔疾病、精神病）计划。

Le traitement des malades mentaux visera à les inclure dans la société au lieu de les en exclure.

治疗精神病政策将是融入社区而不是被排斥在外。

Parallèlement, l'expansion des systèmes communautaires de soutien et de soins aux personnes atteintes de maladies mentales n'a pas été suffisante.

在面向精神病患社区支持和社区护理方面，平行发展水平没有达到必须程度。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

在夫陪同下，我们冒雨逛了阿尔乐旧城区，顺便参观了梵高住过精神病医院。

En outre, les recommandations du Groupe de travail sur les décisions judiciaires d'internement forcé en hôpital psychiatrique étaient aussi étudiées avec attention.

白俄罗斯政府还报告，对工作组就司法关于制送入精神病院决定提出建议也正在进行应有审议。

De même, certains groupes sont particulièrement touchés, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que les personnes atteintes de maladie mentale.

同样，无家可归现象对某些群体，如妇女和儿童，以及精神病患响尤其严重。

Ayant constaté le délabrement de l'hôpital psychiatrique national de Rockview, le Gouvernement en a mis un nouveau en chantier dans la capitale, Belmopan.

政府审查了国家精神病院现有条件，由于Rockview医院条件未达标，政府已开始在首都贝尔莫潘建立新国家精神病院。

Dans son rapport, un psychiatre conclut qu'il ne fait aucun doute que M. M. M. K. a subi des tortures telles qu'il les a décrites.

精神病医生结论是：毫无疑问M.M.K.先生曾经遭受他所叙述酷刑。

La défense a demandé un examen psychiatrique complémentaire afin d'évaluer l'état réel de son fils, mais cette demande a été rejetée par le tribunal.

法院拒绝了被告方关于进行一次补充精神病检查以确定真实情况要求。

Une pratique courante consistait à enchaîner les malades mentaux à un arbre ou dans la maison familiale; certains subissaient ce sort pendant sept ans.

一种通常做法是将有精神病人绑在树上，或锁在家里，时间可长达七年。

Il y a aussi des comités régionaux de psychiatres du Ministère de la santé chargés d'analyser et de diagnostiquer les cas extrêmes de violence domestique.

此外还与卫生部精神病学家组成了地区委员会，讨论并分析极端家庭暴力案件。

L'ordre d'internement a été délivré sur demande de la sœur de l'auteur et à la suite d'une audience au cours de laquelle un expert-psychiatre a témoigné.

这是依照提交人妹妹提出请求，在对精神病专家提供证据进行审理之后下达关入精神病院判令。

Appuyés par le Community Psychiatric Nurse et le Ministère des affaires sociales, des psychiatres se déplacent sur tout le territoire pour dispenser des services de santé mentale.

福克兰群岛精神卫生服务目前由社区精神病护士和社会工作部支助精神病出诊医师提供。

18- S'il y a un malade mental psychopathe en fuite, cela coïncide en général avec un orage qui coupe le courant et les communications téléphoniques dans les parages.

如果一个发病精神病患正在四处逃串, 通常你会恰逢暴风雨将所有电力设施和通讯设备摧毁.

Le besoin s'est fait largement sentir de dispenser des méthodes de soins moins restrictives et plus souples, mieux adaptées aux besoins concrets des personnes souffrant de maladies mentales.

现在已经普遍认识到需要限制较少和更加灵活护理，要能更好地符合精神病患实际需要。

Le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a aussi fait remarquer le taux élevé de la tuberculose et des maladies mentales parmi les femmes.

消除对妇女歧视委员会还注意到肺结核和精神病在妇女中高发率。

Je profitais de l'occasion pour questionner le directeur de l'établissement, et lui demander sur quel critère on se base pour déterminer si un patient doit être interné ou non.

我借此机会问院长，人们是基于怎样标准判定一个病人应不应该被关进精神病院。

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精神病折磨和焦虑不安煎熬，荷兰画家梵高在奥维尔( ??)一片麦田里将子弹射向了自己胸膛。