Allô? Oui, oui, lci le centre psychiatrique.

喂？这里是精容中心。

Le psychiatre n'avait pas témoigné au procès.

这位精医生在申诉程序期间未作证。

Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.

精医生的结论也认为，从精上来说，Chikunov也负有责任。

Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.

最新的一个项目是将远程医疗用于精学。

Si le mari devient dément après le mariage.

订立婚约后男方患上精。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种情况下，精学和心理学专家的介入是不可或的。

L'internement est ordonné pour un an au maximum et un avis d'expert doit être demandé.

送精院或某机构的措施至多可以持续一年。

J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.

我在星期五说，巴勒斯坦权力机构是这样一个非常实际的例子：精人接管了精院。

L'humanité est confrontée depuis toujours au problème des maladies mentales.

处理精现象是人类的一个古老的问题。

On ne dispose pas de données sur les névroses.

特立尼达和多巴哥乏全面的精数据。

Chaque secteur était doté d'une équipe de psychiatres, travailleurs sociaux, infirmières communautaires et auxiliaires para-médicaux).

每个有一批精医生、社会工作者、社护士和准医疗辅助设施)。

Dans les hôpitaux psychiatriques, les patients sont pris en charge par une équipe pluridisciplinaire.

在精院，一支多专科医疗小组为人提供恢复治疗。

Un psychiatre et un travailleur social procèdent à l'évaluation du patient dès son admission.

入院时一名精医生和一名社会工作者对人作出评估。

Seuls les centres communautaires de la région métropolitaine disposent de psychiatres.

只有首都地的社家庭精健康中心有精专家。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根据精学家一份最新报告，Ramjattan女士在杀人时负有减轻的责任。

Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所设在St. Ann's的公立精医院。

Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

由于没有精医院，精紊乱的人关押在监狱里。

Les droits des personnes handicapées mentales devraient être protégés par la Constitution et la loi.

精患者应有权得到宪法和立法的保护。

Sur recommandation d'un psychiatre, il a été ensuite transféré dans une cellule ordinaire.

经一名精医师建议，他后来被转到普通囚室。

Il existe des arrangements particuliers pour les malades mentaux et les toxicomanes.

塞浦路斯已经制定了针对精人和药物滥用者的特别安排。