D'autre part, les psychopathes ont tendance à être beaucoup plus calculateurs et réfléchis dans leurs actions.

另一方面，精的行为往往更加精于算计和深思熟虑。

Numéro 2. Les sociopathes sont impulsifs, tandis que les psychopathes ont tendance à être méthodiques et calculateurs.

第二，反社会者很冲动，而精往往有条、精于算计。

Comme les psychopathes sont plus méthodiques et calculateurs, ils montrent moins de signes d'anormalité.

因为精更有条、更精于算计，所以他们表现出的异常迹象较少。

Alors, cette vidéo t'a-t-elle aidé à faire la différence entre les sociopathes et les psychopathes ?

这段视频是否可以助你区分反社会人格者和精？

Les psychopathes, en revanche, peuvent être beaucoup plus difficiles à repérer.

另一方面，精可能更难被发现。

Numéro 1. Les sociopathes ne se soucient pas des autres, alors que les psychopathes prétendent le faire.

第一，反社会者并不关心别人，而精则假装关心别人。

Bien que cela soit davantage associé à la psychopathie et au machiavélisme.

尽管这更多地与精和马基雅维利主义有关。

Voici donc 5 différences entre un sociopathe et un psychopathe.

以下是反社会人格者和精之间的5个区别。

Les psychopathes, en revanche, sont plus insensibles, manquent d'empathie pour les autres et agissent sans réfléchir.

另一方面，精者则更加冷酷无情，缺乏对他人的同心，并且行动不经思考。

Il y a un véritable esprit psychopathique chez eux, d'après ce qui est décrit par les psychologues.

根据心学家所述，他们身上确实存在着一种真正的心精。

Les psychopathes ont tendance à faire une première impression négative, car ils veulent eux-mêmes paraître intimidants.

精者往往会给人留下负面的第一印象，因为他们想让自己看起来受到威胁。

Les psychopathes, en revanche, sont censés devoir leur trouble antisocial à la génétique, plutôt qu'aux drames de l'enfance ou à la façon dont ils ont grandi.

而精的反社会障碍则归因于遗传，而不是归因于童年的悲剧或成长方式。

Mais avant de faire la différence entre les deux, commençons par voir comment on diagnostique un psychopathe ou un sociopathe.

但在我们区分两者之前，让我们首先看看如何诊断精或反社会人格者。

Et si les psychopathes peuvent développer des troubles associés tels que la dépression, ils ont tendance à avoir un haut niveau de contrôle sur leurs émotions.

虽然精可能会出现抑郁症等相关疾病，但他们往往对自己的情绪有高度的控制力。

En outre, alors que les sociopathes ont tendance à vivre en marge de la société et à éviter l'éducation, les psychopathes peuvent réussir dans ce qu'ils font.

此外，虽然反社会者往往生活在社会边缘并逃避教育，但精可以在他们所做的事情上取得成功。

Les psychopathes sont souvent des menteurs pathologiques et ressentent rarement de la culpabilité, car ils sont prêts à faire n'importe quoi pour leur propre bien.

精者往往是病的骗子，很少感到内疚，因为他们愿意为了自己的利益做任何事情。

Les psychopathes, quant à eux, ne sont pas capables d'empathie, quel que soit le contexte, et ont tendance à ne pas avoir de concept moral du bien ou du mal.

而精无论在何种情况下都无法产生同心，并且往往缺乏正确或错误的道德概念。

Pour cette raison, les psychopathes peuvent paraître tout à fait normaux, parfois à tel point qu'ils entretiennent des relations durables et même des familles pour lesquelles leur trouble est passé inaperçu.

出于这个原因，精可能表现得完全正常，有时甚至可以维持稳定的关系甚至家庭关系，以至于他们的问题被忽视了。

Bien que les psychologues s'accordent à dire que les sociopathes et les psychopathes sont différents les uns des autres, ils reçoivent en fait le même diagnostic, car ils existent tous deux sous le terme de trouble de la personnalité antisociale.

尽管心学家一致认为反社会人格者和精彼此不同，但实际上他们的诊断是相同的，因为它们都存在于反社会人格障碍这一术语下。