Ses œuvres sont tellement virtuoses qu’elles lui permettent d’abréger son internement.

他作品是如此精湛，以至于让他缩短了被关押时间。

C’est un art extrêmement compliqué qui demande une maîtrise technique pour faire vivre ce matériau.

这是一门非常复杂艺术，需要术上精湛来展现这种材料生命力。

C'est un chef qui est très rigoureux, strict, technique.

他是一位非常严格、严谨且术精湛厨师。

Impossible, dit milady, vous êtes un homme si vaillant et une si fine épée.

“不可能，”米拉迪说，“您勇猛过人，剑法精湛。”

Je pense que le Saint-Honoré est un concentré de tout le savoir-faire de la pâtisserie française.

我认为圣奥诺雷集中体现了法国糕点所有精湛艺。

La semaine dernière, j'ai été impressionnée par sa maîtrise technique et la précision de son dressage.

上周，他术精湛，摆精准，给我留下了深刻印象。

Car chaque vêtement de haute couture est une œuvre d'art qui nécessite un travail artisanal et minutieux.

每件高级时装都是一件艺术品，需要精湛工艺和细致心。

Depuis plus de sept cents ans, presque rien n'a bougé dans sa structure. Tellement, elle est bien conçue !

700多年了，基础几乎没有丝毫变化。可见设计是多么得精湛！

Sa virtuosité au piano et sa facilité à composer l'amènent à se produire en concert à l'âge de 8 ans.

凭借着精湛钢琴演奏和娴熟作曲，他在8岁时就参加了音乐会演出。

L'exploit exigeait une rapidité et une adresse exceptionnelles, et rapportait cent cinquante points d'un coup à l'équipe de l'attrapeur victorieux.

要做到这点，需要有过人速度和精湛。

En réalisant ce petit tableau virtuose, Seurat a mouché la critique.

通过创作这幅精湛画，Seurat 扼杀了批评。

C'est une photo de rue magistrale de William Klein, disparu cette semaine.

这是威廉·克莱因 (William Klein) 精湛街拍，本周失踪了。

Du classique, il conserve cette virtuosité qu'on perçoit dans ses compositions.

- 从经典中，他保留了我们在他作品中看到这种精湛艺。

On va décrocher les coups de cœur avec de superbes assiettes.

我们将以精湛子赢得最爱。

C’était vraiment une admirable fille, d’un type un peu bestial, mais superbe.

她真是一个令人钦佩女孩， 有点野兽类型， 但精湛。

C'était un orfèvre expert, estimé dans toute la région du marigot pour son travail raffiné.

他是一位专业金匠，因其精湛工艺而在整个死水地区受到尊敬。

Superbe chaises en bois, très élégantes, des jolies courbes, exactement comme on veut, vintage, mais chic.

精湛木椅，非常优雅，漂亮曲线，完全如你所愿，复古，但别致。

Elle s'est fait remarquer par sa personnalité, sa ténacité, ses talents de compositrice et sa grande virtuosité.

ZK：她因其个性，坚韧，作曲和精湛艺而脱颖而出。

Ce qu'il déteste par-dessus tout ? Le Chopin sentimental des jeunes filles et le Chopin des virtuoses.

他最讨厌是什么？ 年轻女孩多愁善感肖邦和精湛艺肖邦。

Arnaud Desplechins fait une nouvelle fois preuve de virtuosité visuelle et d'un talent sûr pour repérer des nouveaux visages.

阿诺·德斯普勒钦斯 (Arnaud Desplechins) 再次展现了视觉精湛艺和发现新面孔天赋。