Politiquement aussi, les tenants de la rigueur pensaient que leur heure était venue.

政治方面也是如此，细算的支持者们认为他们好像又行了。

Et elle expliquait qu’ils économisaient sur tout ; elle voulait de nouveau laver son linge elle-même.

她解释说她们母子俩现在凡事都要细算，节约度日；眼下正准备重新开始自己亲自洗烫衣服。

Avec l'inflation et la hausse des prix, certaines familles qui partent en vacances font attention à chaque dépense.

随着通货膨胀和物价上涨，一些外出度假的家庭对一项开支都细算。

La prime de Noël, un coup de pouce très attendu par cette mère de famille qui fait attention à son budget.

- 圣诞奖金，对于这位细算预算的母亲来说，是期待已久的提振。

Oh ! reprit-il en riant d’un air bonhomme, on met tout ce que l’on veut sur les factures. Est-ce que je ne connais pas les ménages ?

“啊！”他装出一个老实人的样子，笑着说，“要是你愿意的话，为什么不记帐呢？难道我不会替你细算么？”

Elle n’était avare que pour ma tante ; si elle avait géré sa fortune, ce qui eût été son rêve, elle l’aurait préservée des entreprises d’autrui avec une férocité maternelle.

弗朗索瓦细算，都只为我的姨妈着想；她若经管这份产业（这恐怕是她梦寐以求的美差），她就会象母亲一样地不讲情面，不许外人染指，保管好家当。

Et quand un curé de village venait à Digne, M. l’évêque trouvait encore moyen de le traiter, grâce à la sévère économie de madame Magloire et à l’intelligente administration de mademoiselle Baptistine.

当镇上有教士来到迪涅时，主教先生还有办法招待他们。那是由于马格洛大娘的极其节俭和巴狄斯丁姑娘的细算。