Pour l'instant, seules des évaluations approximatives, partielles ou sectorielles existent.

到目前为止，仅有一些粗、不完全或部门特定评估。

L'analyse a tendance à être superficielle, et les faits sur lesquels elle repose ne sont pas établis.

分析流于粗，事实依据不扎实。

Ces tirs de roquettes rudimentaires sont destinés à blesser des civils et constituent manifestement des actes de terrorisme.

这种粗火箭弹目是伤害平民，显然是恐怖行为。

Les auteurs ont souvent relevé que cette définition était parfois quelque peu imprécise et leur semblait comporter des défauts.

作者们通常会指出这一定义某些粗之处和明显缺陷。

Nous remercions le Secrétaire général d'avoir reconnu, malgré la simplicité du mandat de l'UNMOP, d'autres actes de normalisation sur le terrain.

我们感谢秘书长在联普观察团任务规定十分粗情况下仍然认识到地面上其他恢复正常行动。

Les chiffres portant sur les ressources naturelles qui sont disponibles, ou ne le sont pas, sont souvent approximatifs, mais ils sont nécessaires à des fins d'analyse.

自然资源全盘数字或欠缺程度虽然是分析依据但却时常极为粗。

Les conditions de logement étaient rudimentaires et moins de 20 à 30 % des habitations en ruine avaient été reconstruites, le plus souvent grossièrement et avec des moyens de fortune.

住房条件，废墟重建率不超过20％至30％，重建房屋通常粗，属于临时凑合。

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表格内分析、介绍及综合了理化学、矿和地理技术特征以及海底沉积粗小碎片测定法和矿学。

Ces exemples montrent pourquoi il est si difficile de déterminer où sont effectivement extraits les diamants - encore à l'état brut et acheminés d'un centre de commerce ou de polissage à un autre.

这些例子说明为什么确定钻石——仍在其粗状态就从一个贸易或加工中心移到另一个中心实际上是在何处开采，竟是如此之难。

Ces seuils sont calculés au moyen d'un modèle économétrique qui ne prédit pas de manière très fiable la probabilité de surendettement, et les classifications utilisées sont assez sommaires et regroupent les pays en grandes catégories générales.

债务阈限是根据计量经济学推算出来，它不能非常可靠地预测可能债务困境，债务可持续性框架分类比较粗，只能把这些国家进行一般性归类。

Bien que la division traditionnelle de la terre en différents foyers nationaux existe depuis de nombreuses années, les nombreux intermariages et les liens socioéconomiques étroits ont brouillé la délimitation géographique aussi bien des tribus que de leurs foyers.

虽然这种将土地划分为不同部落家园做法已实行许多年，但部落之间大量通婚和社会经济联系已使部落和家园明确界限变得越来越模糊和粗。

Au cours de cet examen, les membres de l'équipe spéciale ont acquis la conviction que les normes actuelles constituent un indicateur de résultats relativement grossier, unidimensionnel en ce qu'il ne mesure que le volume de la production des fonctionnaires concernés.

任务组经过研究之后确信，现有工作量标准较为粗，只注重工作人员产量，只从一个方面计量业绩。

Des personnes établies dans des pays étrangers se sont livrées à des tentatives grossières de fabrication de faux passeports barbadiens, essentiellement pour accéder au territoire de certains pays développés, mais ces documents sont facilement détectés et leurs détenteurs sont refoulés.

巴巴多斯境外有一些人试图用原始粗方法伪造巴巴多斯护照，主要是为了进入某些发达国家，但此类护照很容易被发现，护照持有者被拒入境。

Enfin, on recouvrira les zones restaurées d'une couche de gravier de 2,5 cm d'épaisseur afin d'en stabiliser la surface et d'en accroître la rugosité superficielle, ce qui permettra d'améliorer le captage et la rétention de l'humidité, des matières organiques et des graines.

最后，在经整治土壤上应放一层2.5厘米厚碎石，以稳定土壤表面，增加表层粗性，提高水分、有机和种子获取和留存。

Ainsi, au sixième alinéa du préambule, l'Assemblée générale exprimerait sa préoccupation devant les incitations, par les parties, à la haine ethnique et aux actes de violence, sans nommer les responsables; il s'agit là d'une simplification grossière, à la fois irresponsable et dangereuse.

举例说，序言部分第六段要大会不点名关切当事方煽动种族仇恨及暴力行为；这种粗单化既不负责，也很危险。

Les seuils sont calculés grâce à une méthode économétrique dont les résultats ne peuvent pas toujours être utilisés de manière fiable pour prévoir la probabilité d'une crise de la dette, et qui utilise aussi les classements grossiers des CVD regroupant les pays en catégories générales.

债务阈限是根据计量经济学推算出来，其结果不能非常可靠地预测可能出现债务困境，债务可持续性框架分类比较粗，只能把这些国家进行一般性归类。

Dans certains cas, dans lesquels des informations détaillées sur un astéroïde, telles que l'axe de rotation et la forme, proviennent d'autres sources (voir ci-après), les données d'imagerie infrarouge thermique permettent d'obtenir des renseignements précis sur la taille, l'irrégularité de la surface, l'inertie thermique et les propriétés du régolite.

在某些情况下，可以从其他来源获得关于小行星详细信息，例如自旋向量和形状；利用热红外数据可以得出关于小行星大小、表面粗程度、热惯量和风化特性准确信息。

Au cours des 25 dernières années, il n'y a eu en tout dans le monde que cinq attentats de ce genre ayant fait 10 victimes ou davantage (19 seulement pour le plus meurtrier d'entre eux) et, dans tous les cas, il s'agissait d'armes chimiques de manipulation relativement facile.

在过去25年中，在世界各地，恐怖主义分子利用大规模毁灭性武器造成10人以上死亡(最多一次也只有19人遇害)事件只有5次，而且每次都是通过相当粗撒布手段使用化学武器。

La santé de la population résulte aussi d'une mauvaise alimentation - teneur trop élevée en calories, prédominance des graisses animales, des sucres et du sel simples, et consommation insuffisante de fibres, de légumes et de fruits, bien que, au cours des dernières années, le mode de consommation des aliments ait évolué favorablement.

尽管近几年食品消费结构发生积极变化，但居民健康也是营养不良结果――卡路里摄取量过多、以动脂肪为主、单糖和盐以及粗食、蔬菜和水果消费不足。

Par ailleurs, certains pays ne disposent pas des données nécessaires à l'élaboration de scénarios régionaux des changements climatiques; dans d'autres (par exemple, les petites îles et les régions ou pays montagneux), ces données sont trop imprécises, dans le temps et dans l'espace, pour servir à des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.

另外，在有些情况下没有拟订区域气候变化假设情况所需数据，在另一些情况下，此类假设在时间和空间上都过于粗，无法用于脆弱性和适应办法评估(例如，在小岛和山地区域/国家)。