Plutôt communément appelé en français : accélérateur de particules.

更常见的是粒器。

C'est un accélérateur de particules géant en construction.

那是一台正在建造的巨型粒器。

Il y a même du Linux dans les voitures, dans les réfrigérateurs modernes, et dans les accélérateurs de particules.

甚至连汽车、现代冰箱，和粒器中都有Linux。

– Vous n'allez pas me dire qu'il y a un accélérateur de particules caché dans les sous-sols du musée ?

“您诉我博物馆的地下室里还藏着一部粒器吧？”

Le réacteur ne peut pas fonctionner sans l'accélérateur de particules.

没有粒器，反应堆就无法运行。

C'est là, à 100 mètres sous terre, que se trouve le plus grand et le plus puissant accélérateur de particules au monde.

这里是世界上最大和最厉害的粒器的所在地，位于地下100米。

Des corps passés au crible sur les réseaux sociaux devenus accélérateurs de particules d'un marché mêlant Hippocrate et hypocrites.

在社交网络上放映的身体已经成为混合希波克拉底和伪君的市场的粒器。

Les électro aimants comme ici c'est utilisé dans tellement de domaines, et puis dans des trucs assez ouf, un genre les accélérateurs de particules, rien que ça.

像这样的电磁铁被用于很多领域， 然后用在相当的东西上， 一种粒器，就是这样。

Cheng Xin comprenait maintenant que s'il était effectivement nécessaire de construire des tunnels clos à la surface terrestre, les accélérateurs spatiaux n'en avaient plus besoin dans le vide !

现在，程心突然悟出了一件事：在地球陆地上的器管道是为了让粒在真空中运行，而在真空的太空中，粒器是需要管道的！

Jusqu'à l'été dernier, quand les équipes de l'accélérateur de particules du CERN mettent fin au suspens et le Nobel vient aujourd'hui récompenser l'intuition géniale de Peter Higgs et François Englert il y a 50 ans.

直到去年夏天，CERN 粒器团队结束了悬念，今天的诺贝尔奖奖励了 50 年前彼得·希格斯和弗朗索瓦·恩格勒特的卓越直觉。

Il existe encore un autre système créé par Carlo Rubbia, du CERN, ancien directeur général et prix Nobel de physique, qui est celui-ci : il est en 2 parties : il y a un accélérateur de particules et un réacteur.

还有一个系统是由 CERN 的前总干事和诺贝尔物理学奖得主 Carlo Rubbia 创建的，它是这样的：它分为两部分：有一个粒器和一个反应堆。