Pan avait pas mal de fans. Il faisait donc la signature avec ses mains tremblantes.

女粉丝不少,pan签名签的手都软了.

Je voudrais le vermicelle de soja sauté au poulet.

我想要份鸡肉炒粉丝。

Ses comptes Facebook et Twitter avaient également été piratés par des fans folles de jalousie.

她的FacebookTwitter也遭到疯狂嫉妒的粉丝们的攻击。

Société spécialisée dans la production de racines vivaces Fentiao fougère, fougère racine fans.

本公司常年专业生产蕨根粉条，蕨根粉丝。

Elle a aussi souligné que « ce parfum raccourcira la distance de ses fans ».

她还强调说，这样她与粉丝们就更接近了。

Les vermicelles sont souvent utilisés dans les potages.

粉丝通常用于做汤面。

Les fans peuvent l'acheter 5 dollars ou plus, et tous les fonds seront reversés pour la reconstruction.

粉丝可以以5美元或更高的价钱购买它，所得的全部款项将用于日本的灾后重建。

Le beau gosse communique avec ses fans en anglais, utilisant quelques signes d'expression, disant mille fois de « thanks ».

“小王子”用英语些表情与他的粉丝们交流，并不停的说“谢谢”。

Je suis fan depuis que je suis gosse, j'ai vu ses films les plus connus au moins dix fois chacun.

从小，我就是他的粉丝，所有他著名的电影，每部我都看过少10遍。

Le site précise que Lady Gaga présente toutes ses excuses à ses fans… Les billets vendus seront échangés ou remboursés .

网站明确指出Lady Gaga向其粉丝表示道歉...售出的门票将可以调换或者退回。

Des gagas de Lady Gaga se sont masss dans le muse pour tre les premiers voir la statue de la vedette.

些Lady Gaga的狂热粉丝聚集在蜡，只为能第眼看到偶的蜡风采。

Il n’y a pas que le vélo dans la vie, il y a aussi le jogging et le contact avec les fans déchaînés.

萨克奇的生命不止有自行车，他还有他的慢跑以及狂热的粉丝。

Franchement,grâce à toi,je faisais la connaîssance de cette émission-Happy boy.Maintenant,je suis en France,je vais continuer d'être un super fan comme les autres "huo ba".

坦白说，正是因为有你的存在，我才知道了快乐男声这个节目。现在的我仍身在法国，我将象其他的火把样继续做你的超级粉丝！

Fan de Stevie Wonder, de Marvin Gaye ou encore d’Otis Redding, son premier répertoire s’oriente vers la soul music et le Rythme and Blues.

作为Stevie Wonder、Marvin Gaye还有Otis Rdding的粉丝，他最先的些歌曲定位于爵士乐、节奏乐布鲁斯风格。

Fidèle à Yves Saint Laurent, Amira Casar porte une robe à sequins avec des chaussures Pierre Hardy. A-t-elle eu raison de jouer l'originalité ?

Amira Casar 是圣罗兰的忠实粉丝，这次她挑选了两片礼服Pierre Hardy 的鞋子。新颖的穿着是不是正确决定呢？

En effet, les fans de la comédie musicale ont vite fait de s’intéresser aux membres originaux de la distribution et ont ainsi découvert son talent.

因为当时俄国粉丝们在看完俄版音乐剧后对法版原班人马产生了很大兴趣，他的才华也因此众人皆知。

Si les fans acclament le génie de la chanteuse américaine loufoque, certaines chaînes de télévision, notamment anglaises, pensent à interdire la diffusion du clip !

尽管粉丝们为这位疯狂美国女歌手的创意而欢呼雀跃，但是些电视台，尤其是英国电视台，再考虑禁播这只录影带！

Le mariage de Yao Chen et Ling Xiaosu semblait heureux et idéal à tous leurs fans, mais il a finalement pris fin après 7 ans.

姚晨凌潇肃的婚姻直被他们的粉丝视为是幸福完美的象征，但是他们最终没能逃过七年之痒。

"On a beaucoup, beaucoup de chance, il a failli nous quitter", a dit à l'AFP Michèle, pour qui Johnny est un "grand amour depuis vingt ans".

“这是份50年的奖励。对我来说，先有Johnny再有上帝。”位从波尔多赶来的忠实粉丝在接受Chantal报的采访时这样说。

À la fin des années 50, une révolution agite l’univers du music-hall:le succès phénoménal du rock, dont les jeunes vedettes attirent lesfoules, tandis que les numéros traditionnels sont jugés démodés.

上世纪五十年代后期，在音乐大厅上演了场大革命：摇滚乐的成功使得年轻的偶获得了大批粉丝，但是传统舞台艺术如杂技、耍把戏、腹语表演等都走向末路。我们的主角——魔术师并没有发觉他也是明日黄花队伍中的员。