Les quasars sont des noyaux de galaxie extrêmement lumineux, alimentés par des trous noirs supermassifs.

类体是极其明亮系核心，由超大质量黑洞驱动。

Alors un quasar, c’est un objet qui est très rare dans l’Univers.

类体在宇宙中本就十分罕见。

Seuls 10% des quasars sont assez puissants en radio pour qu’on voit la signature indirecte de ces jets.

只有10%类体在射电波段足够强，才能显示这些喷流特征。

Et celui-ci pourrait être le premier d'une longue série à être découvert, peut-être à des distances cosmologiques encore plus grandes.

而这颗类体可能只是众多即将被天体中第一个，甚至有可能找到更遥远同类。

Les photons infrarouges émis par ce quasar et collectés par le Very Large Telescope ont parcouru l'espace pendant 13 milliards d'années pour nous parvenir.

该类体出红外光子被超大望远镜（Very Large Telescope）捕捉到，并在宇宙传播了130亿年才到达我们这里。

Le trou noir est en train de gonfler à une vitesse bien plus rapide que ce qui se passe normalement dans une galaxie et même dans un quasar qui n’est pas radio.

这个黑洞正在以远超普通系，甚至远超一般类体速度膨胀。

Si des quasars plus lointains ont déjà été découverts, c'est la première fois que des astronomes ont pu identifier les signatures révélatrices de jets radio dans un quasar aussi tôt dans l'histoire de l'Univers.

尽管此前已经了更遥远类体，但这是天文学家首次在宇宙历史如此早期阶段，成功识别出具有射电喷流特征类体。

L'étude de ce type de quasars peut fournir des informations importantes sur la façon dont les trous noirs du début de l'Univers ont atteint leur taille supermassive si rapidement après le Big Bang.

对这种类体研究，可以提供关于宇宙早期黑洞如何迅速增长到超大质量规模重要信息。

Ce qui est le plus intéressant pour moi, c’est qu’à côté de ce quasar se trouve une autre source d’émissions radio dont on ne connait pas l’origine mais qui pourrait tout à fait être un autre quasar.

对我来说，最有趣是，在这个类体旁边，还有另一个射电源，我们尚不清楚它起源，但它很可能也是一颗类体。