Qui a le dernier mot?
谁说话算数？
Encore des paroles que tu sèmes au vent.
别再说话不算数了!
Ce qui est dit est dit.
讲定的算数。
La position de chaque État membre compte.
每一成员国的立场都算数。
Prouvez que vous êtes des hommes de parole.
证明你们说话算数的人。
C'est cela qui compte avant tout aux yeux de la population.
在人们的眼中，这才算数的。
Mais en fin de compte, seul le résultat importe.
但归，只有见到成果才算数。
L'avis de la femme ne compte pas dans le choix du lieu de résidence.
在选择居住地的问题上，女人的意见不算数的。
Cependant, la coopération doit aller dans les deux sens.
但，合作一双向进程，在这进程中，双方相互尊重，做出的承诺和保证要算数。
Le Conseil peut compter sur la Serbie.
安理会会看到，塞尔说话算数的。
Le Gouvernement serbe a ensuite exigé que rien ne soit convenu sans l'accord de Belgrade.
塞尔政府当时要求，没有贝尔格莱德的同意，一切都不算数。
C'est leur évaluation qui compte et c'est leur évaluation que le Conseil doit appuyer.
它们的意见才算数，它们的意见安理会才应该支持。
Pourquoi les choses promises ne sont-elles pas dues?
为什么达成的协议不算数？
Cela tient toujours pour mercredi?
〈口语〉约定好星期三还算数吗？
Cela compte pour du beurre.
〈讽刺语〉这不算数。
Un tel accord ne peut cependant être garanti que s'il est intégré au règlement intérieur du Conseil.
然而，该一致意见在被纳入安理会议事规则之前仍不算数。
Nous pourrons donc très bientôt savoir si ces autorités parlent sérieusement ou si elles cherchent tout simplement à gagner du temps.
因此，我们能够很快评定这些当局否说话算数还仅仅拖延时间。
Il s'agissait - souvenez-vous de cette formule - « de ne plus se contenter de compter les gens, mais de les faire compter ».
各位成员都会记得当时的一句话，即：“我们不要只数有多少人了，我们应让每一人都算数”。
En même temps, la société civile est également prête à vous rappeler vos engagements si vos paroles ne sont pas suivies d'actes.
与此同时，如果你们说话不算数，民间社会也将随时准备追究你们的责任。
Les participantes reçoivent une formation en calcul, santé et nutrition, sur les qualifications génératrices d'emploi et la gestion de microentreprises, entre autres sujets.
参加者要接受算数、健康和营养以及创收技能和小型企业管理等各方面的培训。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'étais même pas là, ça ne peut pas compter!
我当时不在那儿！ 这不数！
Jeanne aussi travaillait, puisque les promesses du chef de bureau n'avaient pas été tenues.
让娜也得工作，因为办公室主任不数。
Soit, répondit Mr. Fogg. Je m’arrêterai à Plum-Creek.
“数，”福克先生，“我在普鲁木河下车。”
Vous avez ma parole, Monsieur, dit d'Artagnan, et voici mon épée.
“我向您担保数，先生，”达达尼昂，“这是我的剑。”
Tu as ma parole, dit-il, et pour la seconde fois je te donne la vie.
“我数，”达达尼昂，“我第二次饶你不死。”
Parole d’honneur, tiens ! j’étranglerais Catherine, si j’apprenais qu’elle ait fait la bêtise.
哼！我是数的，要是卡特琳这么胡闹的，我非把她掐死不可。”
Manquer à tout à la fois, à l’amour, à l’amitié, à sa parole !
掉爱情，掉朋友，自己不数，一切全放弃不顾！
Noirtier parut calmé par ces paroles, et ses yeux se tournèrent avec indifférence d’un autre côté.
“好吧，请再忍耐一天，我是数的。”诺瓦蒂埃听了这几句似乎平静了，他的然地转到另一个方向。
C’est chose convenue, vous avez ma parole.
“这是讲好了的，我数。”
Ils étaient convenus de ne jamais dormir sans rêver l’un de l’autre, et ils s’étaient tenu parole.
睡眠中必须彼此梦见，他们并且是数的。
C'est le droit d'aller à l'école primaire gratuitement pour apprendre à lire, à écrire et à compter.
就是可以免费上小学，学习阅读、写作和数。
L'enquêteur: Pour plaire à votre femme? Ça ne compte pas. Rien d'autre?
为了让您太太高兴？这不数！没有其它的运动吗？
Mais Eurysthée refuse l'épreuve : il s'est aidé de Iolaos, donc ça compte pas !
但欧律斯透斯拒绝这个任务成功了：他得到了伊俄拉俄斯的帮助，所以不数！
Je connais une planète où il y a un monsieur qui n'a jamais rien fait d'autre que des additions.
我知道有一颗行星，那里住着一位除了数什么也不做的先生。
J’ai couru chez toi, je ne t’ai plus trouvée, tu sais la parole que je t’avais donnée, je la tiens.
我到你家里去过，没有找着你，你知道我向你作出的誓言，我是数的。
Y a que toi qui comptes, dans la vie! Vas-y, mon pote!
只有你数，在生活中！来吧，哥们！
Mais selon eux, quand on aime le football, on ne compte pas.
但根据他们的法， 当你热爱足球时，你就不数。
Quand on aime, paraît-il, on ne compte pas.
当一个人爱时，似乎，一个人不数。
Pour le président élu, désormais seuls comptent les gains financiers dégagés par les énergies fossiles.
对于当选总统来，现在只有化石燃料产生的经济收益才数。
– Eh bien, en fait, Minerva, minauda le professeur Ombrage, vous allez vous apercevoir que ce que je pense compte également.
“哦，实际上，米勒娃，”乌姆里奇皮笑肉不笑地，“我想你会发现我的意见是数的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
成员国的立场都
说话
，只有见到成果才
数
不
掉爱情，
然地转到另一个方向。
数
法， 当你热爱足球时，你就不
