Nous nous sommes déjà rencontrés, répondit brièvement Lupin.

“我们见过面。”他说道。

– Ce n'est pas ça, dit sèchement Harry.

“他没有。”哈利说。

« Qui êtes-vous ? » demanda-t-il d’une voix brève.

“谁？”他问道。

– C'est urgent, dit Harry d'un ton sec.

“迫不得已。”哈利答道。

Je ne veux pas entendre d'explications, dit sèchement Lupin.

“我不听解释。”卢平说道。

– Je ne voudrrrais pas qu'on surrrprrrenne notrrre converrrsation, répliqua vivement Krum.

“不想被人听见。”克鲁姆说。

Oui, mais on va couper très très très brièvement.

的，但我们将非非非削减。

– Asseyez-vous, Potter, dit le professeur McGonagall d'un ton sec.

“坐下吧，波特。”麦格教授说。

– Eh bien non, tu ne peux pas, trancha Harry, cassant.

“哼，帮不了。”哈利说。

J'en suis certain, répondit brièvement Fudge.

“肯定的。”福吉说。

Par mon père, répondit simplement Ron.

“我爸说的。”罗恩说。

Donc au bout d'un moment, j'ai abandonné ça. Pour faire... Pour raccourcir l'histoire.

所以一段时间后，我就放弃了。说。

– Je vais très bien, répliqua-t-il sèchement en sortant de son sac la cape d'invisibilité.

“我没事。”他回答了一句，从书包里抽出了隐形衣。

Je vais évidemment pas vous spoiler l'histoire des films, mais je vais vous faire un petit résumé.

我当然不会剧透剧情，但我会给们概述一下。

Dans cette vidéo d'introduction pour chaque type de personnalité MBTI, on va aussi brièvement parler des fonctions cognitives.

在这个视频的所有MBTI介绍里，我们也会谈论感知功能。

Ayrton raconta alors en peu de mots ce qui s’était passé, ou du moins ce qu’il savait.

艾尔通叙述了事情发生的经过——至少尽他所知道的一切。

Les autres accusés ont aussi brièvement pris la parole.

- 其他被告也发言。

– Ils sont à Azkaban, dit sèchement Sirius.

“他们被关在了阿兹卡班。”小天狼星说。

Rien que du mal, répond Anny brièvement.

“只不过麻烦，”安妮回答。

Tu as eu une brève conversation avec quelqu'un.Bien.As-tu pris le temps de te brosser les cheveux ou de prendre un bain?

和别人聊了一下。有花时间梳头或者洗澡？