On observe une tendance à revenir à des prénoms courts, d'origine souvent ancienne.
我们注意到了恢复使用短名字倾向，短名字常常来自久远年代。
Il lui demande de faire un exposé court.
他要求他做短陈述。
Ils répondent aux questions par quelques mots rapides.
他们以短几字回答问题。
En bref, sans avoir de gouvernement économique.
或者短说，没有经济调控。
Faites-vous une brève présentation de votre université.
向我短介绍下您大学。
J'ai une brève remarque à faire et trois questions à poser.
我要发表短评论，并且问三短问题。
Je vous avais promis la plus grande concision, et j'ai été bref.
我答应作短发言，我发言是短。
Les dessins à l'aquarelle sont agrémentés de commentaires courts en guise d'histoire.
图纸点缀与历史方式短评论。
Voulez-vous faire une brêve présentation de votre Université?
您能够对您大学做短介绍吗？
La brève rencontre n’a pas fini d’attiser la colère des Chinois.
这次短会晤不仅仅导致了中国人愤怒。
Remplacer « un compte rendu factuel succinct » par « un compte rendu succinct des principales questions examinées ».
(2) 将“短事实概要”改为“短讨论要点摘要”。
Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?
您能给我做有关您家庭状况短介绍吗？
Obéissant à l'appel du Président d'être bref, je parlerai brièvement des élections.
遵守主席让大家发言短要求，我将非常短地谈下选举问题。
Je serai très brève, comme nous y a incités notre collègue norvégien.
我们挪威同事鼓励我们作短发言，因此我发言将非常短。
Voici un cours extrait de 200 caractères issu du premier tome.
下面是短摘录（200字），选自第册。
Lacan coupe court.- Parlez-moi de votre nom.
拉康短地予以切断：“请跟我讲讲您名字。”
Je voudrais brièvement parler de la situation des réfugiés.
我谨短地谈谈难民局势。
Je vais maintenant parler brièvement de la situation économique.
我要短地谈谈经济形势。
Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.
在段短开场白后, 报告人就谈到了论题中心。
Je me limiterai à ne soulever, brièvement, que trois points.
我仅仅短地谈三点意见。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le public raffole de ces courtes pièces rigolotes.
公众喜欢这些有趣作品。
Ici, on va juste en parler brièvement.
这里，我们只会聊一下。
Garde des phrases courtes avec des petites, vraiment petites structures.
使用单结构来保持子。
Reste simple, fais des phrases qui sont courtes.
你还是单点，造些子。
Il désigne un court message écrit envoyé depuis un téléphone portable.
指是从手机上发出消息。
Nous nous sommes déjà rencontrés, répondit brièvement Lupin.
“我们见过面。”他地说道。
– Ce n'est pas ça, dit sèchement Harry.
“他没有。”哈利地说。
La réponse courte, c'est pour semer la confusion chez tout le monde.
回答可能会生误解。
Ensuite, avec des prépositions ou des adverbes courts généralement.
接下来，介词或者比较副词。
Et souvent, l’oral privilégie les choses pratiques et courtes.
口语常常偏向于实用、单词。
Top arrivée des coéquipiers, 30 secondes de brief !
队员们快到场，30秒钟指导！
« Qui êtes-vous ? » demanda-t-il d’une voix brève.
“你是谁？”他地问道。
Le message était court, il ne donnait aucune indication sur leur destination.
很信息，不知道他们在哪儿。
– C'est urgent, dit Harry d'un ton sec.
“迫不得已。”哈利地答道。
Je vous fais une présentation brève.
我给大家做个介绍。
Et puis, vous devez vous faire couper les cheveux, pour vous donner du style.
然后，您应该头发来显出您风格。
Juste une petite remarque avant de commencer.
在我们开始之前，先做一个评论。
Il crut voir du mépris dans sa courte réponse.
他相信在她回答中看出了轻蔑。
C’est la plus courte, mais aussi celle qui résume le mieux la situation.
她最，也最有概括性。”
Je ne veux pas entendre d'explications, dit sèchement Lupin.
“我不听解释。”卢平地说道。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
短名字
倾向，短名字常常来自久远年代。
囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
点缀与历史
子
生误解。
