Si tu regardes ma garde-robe, elle est presque austère.

如果你看看我的衣柜，它几乎是朴的。

Quelle splendeur funeste a succédé à la simplicité romaine?

紧接古罗马的朴而的是不吉利的富丽堂皇？

Mais Ivan, modeste, partagea sa richesse avec les villageois et continu de vivre simplement.

但伊万依旧保持谦逊，将财富与村民分享，继续过着朴的生活。

Ce processus de guérison doit être abordé avec humilité et simplicité, en sachant que l'effort est récompensé.

这疗愈过程需以谦逊与朴的态度对待，要知道努力终将报。

Charles accorde enfin à Jeanne un modeste état-major personnel.

查理最终授予了贞德个朴的个人参谋部。

LE PARADOXE pour Chanel c'est une inspiration qui se nourrit de la rigueur monastique d'Aubazine, comme des palais byzantins de Venise.

香奈儿的矛盾与出人意料处是不论是幼年在欧巴辛孤儿院的朴生活，还是威尼斯璀璨辉煌的拜占庭文化，都能撷取无限的创作灵感。

Dans ces quartiers presque populaires, quelle existence modeste, abjecte, mais douce, mais nourrie de calme et de bonheur, il eût accepté de vivre indéfiniment.

在这些平民区里，生活虽然朴贫困，然而甘美、宁静而幸福，他真愿意永远住下去！

Loin de l'image d'Epinal du berger vivant seul dans la nature, ils sont plusieurs à s'indigner de leur logement, jugé trop spartiate.

与埃皮纳勒在大自然中独自生活的牧羊人的形象相去甚远，他们中的许多人对他们的住宿感愤怒，认为他们过于朴。

Pierre, nerveux, exaspéré par ce frôlement, s’enfuit, s’enfonça dans la ville et s’arrêta pour déjeuner chez un simple marchand de vins, à l’entrée des champs.

烦躁的皮埃尔被这阵挤挤去弄恼火了，从里面逃出，进城里，在田野进口的家朴的酒店坐下吃中饭。

Sa force, qui était prodigieuse, on le sait, et fort peu diminuée par l’âge, grâce à sa vie chaste et sobre, commençait pourtant à fléchir.

他的体力本是异乎寻常的，这我们已经知道，而且很少因年岁而减弱，因为他的生活贞洁朴，但此刻也开始垮下了。

Les récompenses élevées pour les arrestations et le talent de Reeves lui permettent de gagner confortablement sa vie, mais il vit toujours dans la simplicité et porte des habits sobres.

高额的抓捕奖励和里夫斯的才华让他过上了舒适的生活，但他依然生活朴，穿着朴素。

C’est une robe qui est extrêmement prude, voire austère de face, mais il se trouve que de dos, elle est ouverte jusqu’à la naissance du creux des reins, si j’ose dire.

这是件极其保守的衣服，从正面看甚至是朴的，但其实，从后面看，它的腰部是开口的，腰部的挖空，如果我可以这么说的话。

Alors elle devint d’une gaieté folle: elle dansait, elle chantait, elle se faisait une fête de la simplicité de son nouvel appartement, sur le quartier et la disposition duquel elle me consultait déjà.

于是她快乐像发了疯似的，她跳啊、唱啊，为她朴的新居而庆祝，她已经和我商量在哪个街区寻找房子，里面又如何布置等等。

Le bureau de Say était plus petit qu’il l’avait imaginé, et très sobrement meublé. Seul le drapeau des Nations unies occupait un grand espace derrière la table du bureau. Say sortit de derrière son bureau pour l’accueillir.

办公室比他想象的要小，也很朴，办公桌后面竖立着的联合国旗帜占了很大空间，萨伊从办公桌后走出迎接罗辑。

Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔资金将用于资助为保暖性差的房屋进行翻新，或是朴的个人房屋，或是社会性租房。Hulot的气候计划里绿色能源生产能力的提高和汽车报废津贴。

Quand, galopinant dans les bas quartiers, après la classe, nous passions sous la voûte sombre où débouche un antique égout, et que la bande prenait sa course en criant : « Homme à la barrette rouge, attrape le dernier ! »

当那些街头的顽童，在下课后，跑过通着个古老排水沟的朴的拱门，那伙人边跑边叫：”带着红方帽的男人，抓住最后个人！

La fraise est finalement condamnée en même temps que le vertugadin, en 1623, par un nouveau monarque au style plutôt modeste : Louis XIII. Mais même lui, va à sa façon participer à lune nouvelle mode : celle de la perruque !

最终，这种皱领和vertugadin裙同时被新近即位的风格相对朴的路易十三君王于1623年废除。但甚至是他，都以他自己的方式加入了种新的潮流：假发的时代！