La simplicité est le caractère de son style.

明是其文风的特征。

Elle fait une synthèse claire et concise.

她做了一个清晰明的综述。

De façon générale, cette ligne de conduite a été succinctement exprimée à la Conférence.

从广义上来说，这个道理已经极为明地包含在裁军谈判会议的宗旨之中。

Ils sont très simples et reposent sur l'observation de cinq processus.

这些指标明，以对五个进程的观察为基础。

Les recommandations devaient être claires et concises, indiquer les priorités et recenser les conséquences financières.

建议应当明扼要，说明先次序，并确认任何所涉财务问题。

La délégation russe constate que le budget est plus concis et privilégie les orientations stratégiques.

代表团认为，预算更加明扼要并确定了先考虑的战略方向。

L'expression «contraires aux normes internationales» est assez aisée à comprendre.

“不符国际标准”的意义明。

Le tableau 7 en donne une version condensée.

下面表7提供明的相同数据。

Il renferme une série de recommandations concises et pratiques qui appuient les objectifs du TNP.

该工作文件就深入推动《不扩散条约》的目标提出了多项明、实际的建议。

De simples gestes peuvent constituer des éléments importants pour la normalisation d'Haïti.

明的姿态可以成为促进海地生活正常化的重要因素。

Mes sincères remerciements vont aussi au Sous-Secrétaire général, M. Zacklin, pour son rapport clair et succinct.

我们也真诚感谢助理秘书长萨克林提出的非常清楚和明的报告。

Il devrait donner des informations concises, objectives et précises sur les violations.

报告应明扼要，提供客观准确的关于侵犯儿童权利方面的资料。

Le Comité s'est félicité de la concision et de la qualité du plan-programme.

有人对方案计划内容明、质量高表示赞赏。

Les problèmes soulevés dans le résumé concis concernent tout particulièrement ces trois organisations.

明摘要中所突出的问题特别适用于这三个组织。

De préférence, les présentations de cas devraient être succinctes.

最好的设想是，每个案例尽可能只作明扼要的介绍。

Pleinement conforme à l'esprit du rapport lui-même, le projet de résolution est simple et direct.

决议草案完全符合报告本身的精神，他直截了当、明扼要。

Le futur programme d'action doit être novateur, concis et global.

今后的行动计划应当有创意，应当是明和全面的。

Le barème doit être simple, équitable et transparent.

商定的比额表必须明、公正和透明。

Le projet présente de manière concise les activités du Secrétariat.

报告草稿明地叙述了安理会的活动。

M. Sambuc a estimé que les directives concernant les organisations internationales pourraient être plus concises.

萨姆布克先生认为，可使关于国际组织的准则更为明扼要。