Cette déclaration a été mainte fois décriée par ses signataires.

该宣言曾一再受到其署的破坏。

Le Gouvernement de transition est composé des signataires de l'Accord d'Arusha.

过渡政府由阿鲁沙协定署组成。

Ces mouvements font partie de l'Accord-cadre.

这些运动是《框架协定》的署。

Elles ont été ordonnées et rééchelonnées par les signataires du processus, en consultation avec la société civile.

进程的署同民间社会全面协商，对这些任务作了规定和安排。

En outre, les nombreuses réserves émises par bon nombre de signataires affaiblissent considérablement la portée de l'accord.

此，许多署作出的许多保留，也大大削弱了该协定的效力。

Nous avons encouragé ceux qui ne s'étaient pas associés à l'Accord à le faire dès que possible.

我们已鼓励那些未署协定尽早这样做。

Les interrogatoires auraient souvent été violents; des détenus auraient été contraints de signer des aveux, sous la menace.

据报告，审讯中常常有暴力行为，据称，有些拘留署悔过书，并受到威胁。

Les signataires se sont engagés notamment à participer au processus de DDR et à faciliter le retour des personnes déplacées.

署除其他，承诺执行复员方案，并为境内流离失所回家园提供便利。

Les Présidents de nos deux États voisins ont participé de façon active aux négociations et signé cet Accord en tant que garants.

我们两个邻国的总统积极参加了那些谈判并作为保障署了《协定》。

Le Président a également engagé tous les signataires de l'Accord à reprendre le dialogue afin de relancer le Gouvernement de réconciliation nationale.

巴博总统还呼吁该协定的所有署恢复对话，以恢复民族和解政府的作用。

La communauté internationale devait éviter de donner l'impression que ceux qui n'avaient pas signé étaient plus importants que ceux qui l'avaient fait.

国际社会必须避免给人一种印象，即没有署协议比署更重要。

Ce faisant, ils se sont engagés à mettre en pratique les principes de la culture de la paix et de la non-violence dans leur vie quotidienne.

所有字在署该宣言时都承诺，在日常生活中将力行非暴力原则和和平文化。

Ce pacte engage ses signataires à coopérer avant et après les élections pour faire en sorte que les principales tâches soient entreprises dans un esprit de collaboration.

该协议要求署在选举前后给予合作，以期关键的工作是以合作的精神进行的。

À cet égard, ma délégation exhorte les signataires de l'Accord de Lusaka qui sont responsables de la destruction de Kisangani à honorer leurs obligations en vertu du cessez-le-feu.

在这一方面，我国代表团敦促对基桑加尼的毁灭负有责任的卢萨卡协定的署履行其停火义务。

Travaillons ensemble sans tergiversations ni suspicions pour créer rapidement les conditions qui permettront à tous les signataires de l'Accord de rentrer dans la patrie qui les a vus naître.

让我们放弃犹豫和疑虑，共同作出努力，以迅速创造条件，让《协定》的所有署回到他们出生的祖国。

On craint aussi que les signataires de l'Accord de paix tentent de l'appliquer par la force, avec toutes les conséquences graves que cela peut avoir sur les civils innocents.

人们还明确表示担心，《达尔富尔和平协议》的署将动用武力执行该协议，给无辜平民的生命带来严重后果。

Le texte de l'Appel mondial et la liste de ses signataires est en train d'être distribué aux Membres en même temps que le texte de la déclaration de la Slovénie.

《全球呼吁》全文和署名单以及斯洛文尼亚政府的发言稿现正分发给各成员。

C'est ainsi que des acteurs de ce type ont signé des déclarations et des accords spéciaux, comme prévu par les Conventions de Genève, avec les autorités philippines, somaliennes et soudanaises, entre autres.

例如，在菲律宾、索马里和苏丹，非国家行为署了日内瓦四公约之下规定的声明和特别协议。

En outre, toute personne qui signe un rapport d'audit doit posséder des qualifications attestées par le RSB (ce qui implique normalement une formation spéciale) et un certificat d'exercice délivré par celui-ci.

此，任何署审计报告必须持有公认监管机构授予的审计资格(通常需要经过特别培训)，还必须持有由公认监管机构颁发的执业证明。

Le Comité mixte a accueilli avec satisfaction le rapport sur les principes d'éthique de l'investissement et s'est félicité que le Secrétaire général ait décidé d'inclure la Caisse parmi les signataire des Principes.

联委会赞赏关于负责任的投资原则的报告，并欢迎秘书长决定将养恤基金列入负责任的投资原则的署之列。