Un Signataire, la République tchèque, a aussi présenté un rapport.

另有1个签字国提交报告：捷克共和国。

Enfin, un État signataire - à savoir Haïti - a présenté son rapport d'auto-évaluation.

另有1个签字国提交了报告：海地。

Avec ses 155 signataires, il est en passe d'accéder au rang d'instrument universel.

这项条约有155个签字国，正在逐步接近普及条约地位。

La Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel compte aujourd'hui 121 adhérents et 21 signataires.

禁止杀伤人员地雷《华公约》目前有21个签字国和121个当事方。

À la date de présentation du présent rapport, 63 États avaient signé cet accord.

截至本报告提交时，共有63个国家成为这一协议签字国。

Il analyse systématiquement les données et fournit régulièrement des bulletins aux États signataires.

中心常对数据进行分析，并定期向各签字国发布简报。

L'Afrique du Sud, l'Éthiopie et le Swaziland ont signé l'Accord.

埃塞俄比亚、斯威士兰和南非为签字国。

Je tiens à préciser que Maurice signera sans attendre la Convention.

我还要补，求斯将立即成为《公约》签字国。

L'Autriche a signé le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.

奥地利是《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》签字国。

Nous restons convaincus qu'au cours du mois prochain, le nombre d'États signataires et ratifiants augmentera progressivement.

我们相信，在下个月，签字国和批准国数目将稳步上升。

Un État signataire, Haïti, a rendu compte des mesures adoptées pour mettre en œuvre la Convention.

签字国海地报告了其实施《公约》情况。

En outre, elles ont signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

此外，菲律宾也是《制止核恐怖主义行为公约》签字国。

La République d'Arménie est signataire du Protocole de Kyoto et a donc sa part de responsabilités.

亚美尼亚共和国是《京都议定书》签字国，因此负有一份责任。

112 sont parties à la Convention sur les armes biologiques et 7 signataires de cet instrument.

112个国家是《生物和毒素武器公约》缔约国，7个国家是该公约签字国。

42 sont parties à la Convention sur les armes biologiques et 9 ont signé cet instrument.

42个国家是《生物和毒素武器公约》缔约国，9个国家是该公约签字国。

Les 11 États parties signataires de la Déclaration de Nairobi et du Protocole de Nairobi étaient représentés.

《内罗毕宣言》和《内罗毕议定书》所有11个签字国代表参加了会议。

La prochaine réunion des signataires de cette Convention aura lieu en Papouasie-Nouvelle-Guinée au début de l'an prochain.

明年年初，该公约签字国下次会议将在巴布亚新几内亚举行。

Les États-Unis sont signataires du Protocole facultatif, et le Président Bush l'a présenté au Sénat pour ratification.

美国是该任择议定书签字国，布什总统已将其呈递参议院批准。

Un grand nombre de conventions relatives au travail ou à l'environnement rendent les États signataires responsables de l'application de certains principes.

许多劳动和环境公约规定，签字国必须负责确保使用某些原则。

En tant que tels, ils ont un caractère contraignant, tant pour les États signataires que non signataires.

因此，这些规则对签字国和非签字国都具有约束力。