Je nettoie mon chinois et dans un autre récipient, je fais la même chose avec les jaunes d'oeuf.

，将放在另一个容器上方，按照同样的方式来处蛋黄。

Le sol y était perforé comme une écumoire.

这里满地都是窟窿，象似的。

Je le passe surtout pour éviter les grumeaux.

面粉主要是为了避免面团结块。

Puis elle rejette l'eau à travers les fanons qui agissent comme une passoire et retienne.

然后它通过充当并保留的鲸须排斥水。

Un géant qui eût filtré ce cloaque eût eu dans son tamis la richesse des siècles.

一个巨人如果去滤这些污泥，便可在他的中得到几世纪的财富。

Bruno Viallat commence par mixer les petits pois précuit, qu'il passe ensuite au tamis afin d'enlever les peaux.

布鲁诺-维拉特首先将预先煮好的豌豆混合起来，然后通过一个来去除豌豆皮。

Sous cette rafale de pierres, la petite troupe disparaissait. Heureusement, elles tapaient trop haut, le mur en était criblé.

这场石块横飞的风暴，遮没了那一小股军队。幸而砖头砸得过高，把墙砸得像一样。

Les musées français seraient-ils des passoires?

法国博物馆像吗？

C’est un véritable tamis dont le tissu laisse transpirer les vapeurs de la terre par les sources bouillantes et les solfatares.

那真正象是一个，无数孔让地下的蒸汽以沸泉或硫气坑的形式泄漏出来。

Elles comptent trop de passoires énergétiques, 1 million de logements environ.

他们有太多的能源，大约有一百万个家庭。

Ce sont souvent les plus précaires qui vivent dans les fameuses passoires énergétiques.

生活在著名的能量里的人往往是最不稳定的。

Plus vous utilisez activement le vocabulaire, et plus il restera ancré dans votre mémoire (et vous ne serez plus une passoire).

你越积极地使词，它就越会留在你的记忆中（你将不再是一个）。

On avait ce masque un peu des screamers, mais en pire, c'est comme si on mettait la tête dans une passoire.

我们的面具有点像呐喊者，但更糟糕的是，它就像把你的头放在里一样。

Je vais ensuite ajouter la farine, la T55 que je vais passer à la passette pour la tamisé ainsi que la poudre de cacao.

然后，我将添加一些面粉到其中，我要加入T55面粉，我要把这个面粉倒入里，然后通过一点点地入鸡蛋里，我们还要加入一点可可粉。

Depuis plusieurs années, le maire de Langeais met de côté la rénovation de ces 2 gymnases qui sont de vraies passoires thermiques.

几年来，朗热市市长一直搁置对这两个真正的热体育馆的改造。

On est passé d'un bâtiment qui était une passoire énergétique à un bâtiment beaucoup plus vertueux du point de vue des perditions énergétiques.

- 从能量损失的角度来看，我们已经从一座能源的建筑变成了一座更加良性的建筑。

5 à 7 millions de logements en France sont considérés comme des passoires thermiques, des glacières en hiver et des fours en été.

- 法国有 5 到 700 万户住宅被认为是热、冬天的冷却器和夏天的烤箱。

Dans un premier temps, on va prendre tous les blancs et on va les passer au chinois afin de faire une sorte de poudre de blanc d'œuf.

首先，我们要取出所有蛋白，将它们放到上，来制作蛋白粉。

Moi j'ai un presse purée, mais peu importe, vous pouvez mettre ça dans une passoire fine et puis presser avec votre pilon par exemple, pour extraire un maximum de molécules.

我有一个土豆泥压碎器，但不管怎样，你可以把它放在一个细里，然后搅拌棒等工具压榨出尽可能多的分。

Deux fois par semaine, on balayait soigneusement l’atelier ; on gardait les ordures, on les brûlait, on passait les cendres, dans lesquelles on trouvait par mois jusqu’à vingt-cinq et trente francs d’or.

他们每星期还要小心翼翼地打扫两次工作室，并把扫拢的垃圾点燃，把烧过的灰烬过，每个月竟能出二十五至三十法郎的金。