Oui, d'accord, Madame. Mais donnez-moi la réponse dans les meilleurs délais.

行，可，夫人。不过请尽快给我复。

Rachel elle-même se taisait, impuissante à répondre.

乐石儿没有气力复，不再开口了。

Allez, mon cher ami, réfléchissez, et revenez dans trois jours me rendre une réponse définitive.

去吧，我亲爱的朋友，仔细想想，过三天给我最后的复。

Il y avait une triste réponse à chacune des deux demandes faites par Edmond.

唐太斯急切地提出的题得到的都是悲哀的复。

Je pense comme l’ami Ned, dit Conseil, et j’attends ce que répondra monsieur.

" 我跟尼德朋友的想法一样，" 康塞尔说，" 我等着听先生的复哩。"

Les réponses ont notamment permis de mesurer le degré de dépendance au tabac des fumeurs.

这些复可检测吸烟者对烟草的依赖程度。

On lui demandait une réponse décisive avec une hauteur qui augmenta sa gaieté intérieure.

人家要他作出决定性的复呢，口气的高傲更增加了他内心的快乐。

Il s’adressait des questions, et il se faisait des réponses, et ses réponses l’effrayaient.

他，他的复使他吃惊。

Tant que je pus nier la réalité du fait, je me renfermai dans une absolue négation.

但我只要能够否认这事的真实性，我总是作否定的复。

Deux, ma chère miss, et je m’engage à y répondre.

“提两个都行，我亲爱的小姐，我保证复你。”

Une fois qu'on a la réponse affirmative, on va louer un local pour adopter des chiens abandonnés.

一旦我们得到肯定的复，我们就租块场地收养这些可怜的宠物。

Enfin, je me demandais ce qu’elle allait me répondre, déjà prêt à croire l’excuse qu’elle me donnerait.

最后我寻思她将怎样复我，我已经准备接受她即将给我的解释。

Ses notes professionnelles mentionnent seulement à cette date : « Réponse négative » .

他在这天写的工作笔记只提到：" 复说没有。"

Et sur la réponse négative de mon grand-père, c’est Odette qui avait amené elle-même Swann chez les Verdurin.

外祖父给了否定的复，只好由奥黛特亲把斯万领到维尔迪兰家去了。

Si c'est le patron qui demande à réfléchir, lui demander quand il pourra répondre et noter cette date.

如若老板提出考虑考虑，那就要清并记下他允诺的复时间。

Paganel, consulté à ce sujet, fit une réponse très-plausible, et dont de plus difficiles se fussent montrés satisfaits.

巴加内尔对这个题有一个合理的复，就是最好持相反观点的人也不可能反对。

Le quatrième jour, si vous avez reçu une réponse, vous pouvez fixer un rendez-vous sur Skype avec la personne.

第四天时，如果你收到复，你们可约定在Skype上对话。

Ah, ce n'est pas une petite somme. Je vais réfléchir et je vous répondrai demain. Ça vous va?

啊.这可不是一个小数目，让我考虑一下, 明天复您好叫？

Alors, monsieur, c’est tout ce que vous répondez… Nous allons dire aux autres que vous repoussez nos conditions.

“先生，这就是您的全部复… … 那我们就回去对大家说，您拒绝了我们所提出的条件。”

Une femme : Une catastrophe! J'ai donné ma démission au travail avant d’avoir la réponse de Carrefour.

简直是灾难！我在得到家乐福复前就辞去了我的工作。