SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙下定决心要得到答复。阿德里安停了一会。然后又呡了一口，接着不慌不忙地擦了擦嘴。他已经备好切下一块蛋糕了。

Premièrement, nous pouvons aller faire du ski ; deuxièmement, l’agence automobile m'a donné une réponse positive ; et finalement, LI Wei, mon ami chinois, va venir en France fin janvier.

第一，可以去滑雪了；第二车行给了一个肯定答复；最后，李伟， 中国朋友，一月底就要来法国了。

Les réponses ont notamment permis de mesurer le degré de dépendance au tabac des fumeurs.

这些答复可以检测吸烟者对烟草依赖程度。

Bien au-delà des problèmes humains que pose leur présence, telle est bien, en effet, la véritable question à laquelle les immigrés nous obligent à répondre et, en fin de compte, la chance qu’ils nous offrent, si nous sommes prêts à la saisir.

实际上，这是外来移民要求做出答复真正问题, 已远远超出了他存在所提出人道问题，而且说到底，如果备抓住机会话，这就是他提供给机会。

Au bout de ce temps, une sonnerie a retenti. Mon avocat m'a quitté en disant: «Le président du jury va lire les réponses. On ne vous fera entrer que pour l'énoncé du jugement.»

铃声响了。律师向告别，说道：“庭长要宣读对质询答复了。您要到宣读判决能进去。”

Il reçut la réponse à la note secrète qu’il avait apportée, et courut vers Paris ; mais à peine eut-il été seul deux jours de suite, que quitter la France et Mathilde lui parut un supplice pire que la mort.

他收到了对他送来秘密记录答复，朝巴黎飞奔而去；但是他刚刚连续独处了两天，就觉得离开法国和玛蒂尔德对他来说是一种比死亡还痛苦折磨。

– J'ai écrit à tout le monde ! Et puis hier, cette lettre est arrivée pour toi. Je ne sais pas si leur réponse est positive ou négative, mais, au moins, ils ont pris la peine de répondre.

“给所有人都写了信！这封回信是昨天收到。也不知道里面答复是好是坏，不过至少他还肯给个回音。”

Vous pouvez l'appeler 7 jours sur 7, vous aurez la réponse à vos questions avec des gens qui sont formés à vous écouter et vous recevrez une aide adaptée à votre situation.

你可以随打这个电话，会有训练有素人倾听你说话，你会得到你答复，你将获得适合你情况帮助。

On le voyait du matin au soir aller de la boutique à la chambre du fond, en bras de chemise, haussant la voix, ordonnant ; il répondait même aux pratiques, il menait la baraque.

人看见他从早到晚身着挽起袖子衬衣，从卧房来到店面，又返回去，提高嗓门，发号施令；他甚至答复着那些老主顾问话，就像他是店主一般。

Cela fit rire Étienne, malgré le froid que la réponse lui avait soufflé sur la chair. Du reste, il confessait volontiers qu’il y avait du bon dans ces idées, dont l’effrayante simplicité l’attirait.

尽管这个答复使艾蒂安浑身直冒凉气，仍不免使他发笑。而且，他很愿意承认这些思想里存在着有用东西，这种极为简单办法对他很有吸引力。

Le lendemain matin, Julien répondit d’un grand sang-froid au bon Fouqué, qui regardait l’affaire de l’association comme terminée, que sa vocation pour le saint ministère des autels ne lui permettait pas d’accepter.

第二天早晨，于连极其冷静地答复善良富凯，说从事圣职志向不允许他接受，富凯大为惊讶，他还以为合伙事情说定了呢。

La réponse du préfet en présence des critiques dont la presse se faisait l'écho (« Ne pourrait-on envisager un assouplissement des mesures envisagées ? » ) fut assez imprévue.

报纸响应了百姓批评（" 已经考虑措施是否可以有些松动？" ），面对这些意见，省长答复相当出人意料。

Quand elle a compris que j'attendais vraiment sa réponse, elle a fait signe au conducteur de partir sans elle et a proposé que je commence par l'inviter à dîner.

她弄明白真在等她答复，于是向司机做了个手势，叫他不要等，接着她建议先请她吃晚饭。

Dans de certaines conjonctures suprêmes, ne nous est-il pas arrivé à tous, après avoir fait une question, de nous boucher les oreilles pour ne pas entendre la réponse ?

在某些重要关头，大家难道不曾遇到过，在提了一个问题之后，自己去塞住耳朵不想听到答复？

Voulez-vous que je parle à Armand? ” Marguerite paraissait réfléchir, car elle ne répondit pas. Le cœur me battait violemment en attendant sa réponse. “

“您要不要去向阿尔芒说？”玛格丽特似乎在考虑，因为她没有答复，心怦怦乱跳，一面在等待她回答。

Elle aurait pu encore répondre plus vite : — Ce portrait… attends… je ne sais pas trop… Peut-être que je l’ai dans mon secrétaire.

她应当答复得更快一点。“这像… … 等等… … 不太清楚… … 也许把它放到了书桌里。”

On rapporta cette réponse à l’évêque qui dit : — Monsieur le curé a raison. Ce n’est pas sa place, c’est la mienne.

他这答复传到主教那儿去了。主教说：“本堂神甫说得对。那不属于他范围，而是属于。”

On demanda M. Follenvie, mais la servante répondit que Monsieur, à cause de son asthme, ne se levait jamais avant dix heures.

他去找伏郎卫先生了，不过女佣人答复是先生，因为害着气喘病从来不在10点钟以前起床。

D'accord. Mais il nous faut encore vérifier ses documents avant de vous répondre. Nous vous téléphonerons dès que nous aurons décidé.

是。不过在答复您之前需要核査一下他材料。决定后马上给您打电话。

Aujourd'hui, 44% d'entre eux ont obtenu l'asile, 7% ont été déboutés et les autres sont encore en attente d'une réponse définitive.

今天，44％人获得庇护，7％人被拒绝，其他人仍在等待明确答复。