Espérons sincèrement que la majorité des appels des clients ou des commandes d'affaires porteur.

惠州等地有较名度,深受广大用户欢迎.衷心希望广大客户来电来人订货或洽谈业务.

Agissant principalement de vêtements, d'alcool, de produits chimiques, de la literie, haut-fiber et d'autres produits.

公司主要代理服装，酒类，化工，床上用品，纤维等产品。

Arbres et ainsi de suite, -4 m 2 mètres de haut, comme des cèdres de différentes spécifications, la société est disposée à travailler de concert avec vous, le public et créer un avenir meilleur.

等等树木，有2米-4米雪松等不同规格花木，本公司愿与你一起合作，公创美好明天。

Le nombre actuel de plus de 1000 ascenseurs, escaliers mécaniques, y compris les immeubles de bureaux, comme par exemple un appartement à Chengdu est la forte consommation de groupe.

现有电梯数1000多部，包括写字楼电梯公寓等是成都消费群。

Produits avec une grande flexibilité, de transparence élevé, de haut résistant à l'usure, haute résistance aux intempéries, et d'autres caractéristiques.

产品具有弹性、透明、耐磨、耐候性等特点。

S.Rockwell Automation (RockwellAutomation), IDEC électrique Japon, la France, du Nord de haut-bas-tension des appareils électriques et ainsi de suite.

以及代理美国罗克韦尔自动化（RockwellAutomation）、日本和泉电器、法国诺斯等低压电器产品。

De meilleures communications et un meilleur échange d'informations sont également nécessaires entre les départements et bureaux des Nations Unies qui s'investissent beaucoup dans l'appui à l'UA et à son programme NEPAD, comme le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la CEA et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les organisations du système des Nations Unies qui ont mis au point d'importantes initiatives dans des domaines thématiques spécifiques à l'appui du développement de l'Afrique.

此外还必须加强在对支助非盟及其新伙伴关系方案关系重大联合国各部门和办公室之间沟通和信息交流，这些部门和办公室包括非洲顾问办、非洲经委会和最不发达国、内陆发展中国和小岛屿发展中国代表办事处(最不发达等国代办)，还包括在支助非洲发展具体专题领域制定重要倡议联合国系统组织。

Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a soutenu la participation des petits États insulaires en développement à diverses manifestations régionales ou parrainées par les Nations Unies et a encouragé les institutions financières internationales à être le fer de lance de programmes d'assurance pour les petits États insulaires en développement sujets à des catastrophes et à jouer un rôle élargi dans le financement de la mise en œuvre de la Stratégie.

最不发达等国代办支持小岛屿发展中国参与各项有关区域和联合国主办活动，鼓励国际金融机构率先为容易遭受灾害小岛屿发展中国提供保险办法，并且在提供资金执行《毛里求斯战略》发挥更大作用。

Dans les zones non irriguées, une attention particulière a été prêtée à la mise au point et à la culture de variétés résistant à la sécheresse, à la pratique d'une rotation adéquate entre céréales et légumineuses, à la mise au point d'espèces adéquates susceptibles d'être récoltées à la machine, à l'utilisation de techniques de récupération et d'épandage de l'eau, à l'adoption de techniques de culture en courbes de niveau et de travail de la terre favorable à la conservation des sols, avec des résultats toutefois mitigés.

在靠雨水种植地区，重点是开发和耕种抗干旱品种、适当进行谷类/豆类轮作、开发适合于机械收割种类、利用集水和分水技术、采用等耕耘和养护耕耘技术，但成功情况各有不同。

Évoquant l'engagement 2 consigné dans le Programme d'action de Bruxelles - « La bonne gouvernance aux niveaux national et international » - ainsi que le rapport récemment publié par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et par le Programme des Nations Unies pour le développement, sur la gouvernance dans les pays les moins avancés, les participants ont rappelé l'importance, comme condition préalable du développement, de l'existence de bonnes institutions de gouvernement.

关于《布鲁塞尔纲领》承诺2——“在国和国际行善政”——以及最近发表最不发达等国代办/联合国开发计划署（开发署）关于最不发达国施政情况报告， 与会者强调善政作为发展先决条件重要性。

À l'alinéa b) du paragraphe 22 de son rapport, le Secrétaire général indique que pour les grands chapitres du budget qui ont des taux de vacance particulièrement élevés, tels que les chapitres 2A, 7A, 11A, 16 et 20, l'écart entre les taux prévus et les taux effectifs s'explique par la réduction naturelle des effectifs et par des départs à la retraite qui n'ont pas été compensés par des recrutements assez nombreux et assez rapides pour redresser la situation.

秘书长在报告第22(b)段指出,例如2A、7A、11A、16和20等出缺率非常较大预算款次,预算编列出缺率和际出缺率之间有出入反映并没有作出同样努力或以同样速度进行征聘活动,以弥补正常自然减员和退休所引起空缺,从而解决这种情况。

Les principales raisons expliquant la baisse de la consommation de mercure dans les pays à revenus élevés sont l'importante réduction de la teneur en mercure des produits et procédés réglementés (peintures, batteries, pesticides, industrie du chlore et de la soude, etc.) ou son remplacement, la réglementation plus poussée des déchets dangereux et le transfert progressif de la fabrication de produits contenant du mercure (thermomètres, batteries, etc.) des pays à revenus élevés aux pays à faibles revenus.

收入国汞消费量下滑主要因素有：受管制产品及工艺中（油漆、电池、杀虫剂、氯碱等）大量使用替代品及替代工艺，或减少其中汞含量；加强对有害废物处理管制；含汞产品制造（温度计、电池等）逐渐从收入国向低收入国转移。

En cas de forte prévalence du VIH dans des pays où de vastes populations d'adolescents sont scolarisées, les établissements d'enseignement doivent mener des activités de prévention de la propagation du VIH, notamment exposer les risques que posent des schémas de relations sexuelles complexes (partenariats multiples et simultanés ou rapports sexuels entre personnes de générations différentes), dans le cadre des programmes scolaires ou par d'autres moyens.

在青少年人口众多学校等发病率环境，教育部门需要通过正式课程和其他手段解决预防艾滋病毒问题，包括复杂性网络（多个并行伙伴关系和代际间性行为）所带来风险问题。

Il est nécessaire d'observer, par les vues aux limbes, les profils à haute résolution verticale de l'ozone et des principales molécules (HCl, CFC), les radicaux et les réservoirs présentant un intérêt pour l'ozone et les traceurs des mouvements de l'atmosphère et de l'eau, pour mieux comprendre les modifications de l'ozone résultant du déclin des CFC et des changements climatiques en cours.

必需使用卫星侧视方式对臭氧以及诸如氯化氢分子、氟氯化碳分子、和臭氧相关自由基分子和吸收库分子、大气运动示踪剂分子、和水分子等关键分子进行垂直分辨率分布观测，以便更精确地了解当氟氯化碳减少和气候发生变化时臭氧变化。

Conformément à cette règle, le Département des opérations de maintien de la paix ne transfère à la Base de soutien logistique de Brindisi que le matériel cher ayant une longue durée de vie, tel que les véhicules de génie, les véhicules d'aérodrome, les véhicules anti-incendie, les gros camions et les véhicules blindés et renforcés contre les mines.

根据这项规定，维持和平行动部采取措施，限制向意大利布林迪西联合国后勤基地转让工程设备、机场辅助设备、消防设备、中型卡车和防雷装甲车辆等价值、寿命长运输资产。

En Inde, l'introduction de technologies et des techniques de conservation des sols tels que le caractère opportun et la précision dans l'ensemencement des cultures, la culture en courbes de niveau et l'utilisation modérée à faible d'engrais a contribué à l'amélioration significative de la fertilité du sol, ce qui s'est traduit par des gains de productivité des cultures.

在印度，通过采用各种土壤养护技术和技能(例如农作物播种及时性和准确性等耕种以及使用少量到适量化肥)，大大改善了土壤肥力，最终现了农作物生产力增长。

Les participants ont mis l'accent sur le rôle important que joue le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, tout en constatant que celui-ci ne dispose pas des ressources humaines et financières nécessaires pour exécuter la totalité de son mandat.

与会者强调了最不发达等国代办重要作用，但也指出代办尚未配备履行其任务规定所需充分人力和财政资源。

Cependant, M. Pascoe a fait observer que le Secrétaire général attendait du Département qu'il soit plus actif que jamais et que son action aboutisse à alléger le fardeau du maintien de la paix qui devenait coûteux compte tenu de l'accroissement du nombre d'opérations, notamment d'opérations exigeantes telles que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).

然而，帕斯科先生也指出，秘书长仍期望政治事务部比以往更加积极，并减少由于维和行动不断增多(包括非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)等要求行动)而增加费用所带来维和负担。

À la suite des incidents qui ont entraîné la destruction des installations de douane aux deux points de passage, dans le nord du Kosovo, les points d'entrée 1 et 31 ont été officiellement fermés aux biens commerciaux des pays tiers et notamment aux marchandises à forte rentabilité et à haut risque telles que le pétrole.

在科索沃北部发生造成个过境点海关设施被破坏事件后，过境口1和31被正式对商业数量第三国物资和石油等收益风险物资关闭。

Dans de nombreux pays, en particulier en dehors de l'Afrique subsaharienne, de faibles niveaux d'infection dans l'ensemble de la population adulte cachent des taux d'infection beaucoup plus élevés dans d'autres groupes particulièrement à risque, dont les professionnels du sexe, les utilisateurs de drogues injectables et les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes.

在许多国，特别是在撒哈拉以南非洲以外国，成年人感染率总体较低情况掩盖了性工作者、注射毒品使用者和男男性行为者等危人群感染率。