Est engagée dans la structure professionnelle de la tour de mât, de la construction en acier et d'autres structure d'acier de conception, de production et l'installation d'une usine intégrée.

是专业从事塔桅结、建筑钢结类钢结工程的计、生产和安装的综合性厂家。

J'étais alors loin de penser que je me retrouverais ici un an plus tard, avec comme toile de fond l'image de centaines d'enfants, de femmes et de vieillards emportés par les eaux, de centaines de milliers d'habitants se retrouvant subitement sans abri, de dizaines de milliers de tonnes de récolte agricole détruites en quelques heures, sans parler des innombrables dommages causés aux infrastructures de base telles que les voies de communication, les ouvrages d'art, les systèmes d'irrigation, de transport électrique, d'eau potable, etc.

当时，我几乎想不到，一年之后我会再度来到此地，而身后的背景图像竟然是成百上千的儿童、妇女和老人被洪水冲走，数十万公民突然发现自己无栖身之处，数万吨的农业收成几小时即被毁掉，更不用说诸如通讯网络、艺术作品、灌溉系统、电网、水系和其他结本的施无法计算的损失。

La diversité de l'enseignement, son adéquation par rapport aux besoins, son adaptation aux exigences et aux finalités du développement économique, culturel, scientifique et technologique, aussi bien à l'échelle de la Russie qu'au niveau régional, trouvent leur expression dans les lignes directrices définissant la structure et le contenu des plans d'études et programmes de «philologie», «mathématiques», «sciences sociales», «sciences exactes et naturelles», «éducation artistique», «éducation physique» et «technologie».

教育的多样性和充分性，它在多大程度上满足全俄罗斯以及区域的经济、文化和技术发展的要求和挑战，这些在《语文》、《数学》、《社会学》、《自然科学》、《艺术》、《体育》和《技术》教育课程的结和内容中都做了具体规定。

La rareté et le coût élevé des infrastructures, y compris celles qui sont liées au commerce, des moyens financiers, des technologies, de l'énergie, des transports, des techniques de commercialisation et des services à haut niveau de compétence augmentent les coûts de production dans de nombreux pays en développement, ce qui les rend moins compétitifs et freine la diversification vers des produits à plus forte valeur ajoutée.

在许多发展中国家，结，包括与贸易有关的结、金融、技术、能源、运输、销售和技能集约服务结的不足和高费用使生产成本增加，削弱了竞争力，阻碍了向较高增值产品的多样化发展。

Bien qu'ils apprécient à sa juste valeur l'intention qui sous-tend cette recommandation, les membres du CCS doutent que l'examen proposé de la structure hiérarchique et du profil de compétences auquel procéderaient les chefs de secrétariat en ce qui concerne leurs représentants et autres fonctionnaires en poste sur le terrain puisse aboutir à l'alignement des structures hiérarchiques tel qu'il est envisagé dans le rapport.

该建议的用意良好，但行政首长协调会成员担心由行政首长审查他们的外地代表和其他工作人员的职结和技能状况的建议是否会造成报告中预见的职结的一致性。

C'est sans aucun doute exact pour certaines de ces milices qui ont été incorporées dans des structures telles que les forces centrales de réserve de la police, par exemple, qui reçoivent des armes, du matériel, un soutien logistique et un appui financier du Gouvernement soudanais et mènent des attaques de caractère civil et militaire de concert avec les Forces armées soudanaises.

例如，对于编入中央后备警察结的一些民兵来说，无疑是这种情况，他们从苏丹政府那里获得武器、装备、后勤和财政支持，与苏丹武装部队协同袭击军事和平民目标。

Les pays de la corne de l'Afrique doivent faire régulièrement face à des catastrophes naturelles, mais dans ces cas-là, la capacité de l'État à gérer des problèmes structurels particuliers (tels que la faiblesse des investissements dans les infrastructures et la précarité des régimes d'occupation des terres) a nui à la sécurité alimentaire des ménages en milieu rural.

非洲之角国家经常面临自然灾害，但在该区域，国家应对施投资不足和土地保有制保障不全内在结性问题的能力低下，限制了农村家庭的粮食安全。

Pour atteindre ces objectifs, nous avons prévu des actions non seulement au niveau national, mais aussi au sein des structures régionales européennes auxquelles nous appartenons, notamment l'Union européenne, l'OTAN et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que, ce qui est très important, dans notre participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.

为了实现这些目标，我们已在考虑种行动，这些行动不仅是在国家一级，而且也在西班牙所属的欧洲联盟、北约、欧洲安全与合作组织区域结的核心中，并且特别重要的是在我们参与联合国活动的框架内。

Il a été également décidé de consacrer un très gros effort à certaines activités concernant le port du casque, les excès de vitesse, la conduite sous l'influence de l'alcool, le port de la ceinture de sécurité, l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants et les modifications d'un bon rapport coût-efficacité à apporter à l'infrastructure routière.

会上还决定集中相当多的精力，开展几项有关佩戴头盔、车速不妥和超速、酒后驾车、系安全带和儿童安全施，及有成本效益的结变动具体的有效干预工作。

Il est prévu un poste de spécialiste des questions juridiques auprès des commandants dans la structure organisationnelle de toutes les unités à l'échelon de la brigade et de tous les commandements des forces armées de la République de Croatie (commandements des forces terrestres, des corps des forces terrestres, des forces navales, des forces aériennes, etc.).

旅一级所有单位的组织结和克罗地亚共和国武装部队所有司令部(陆军司令部、陆军集团司令部、海军司令部、空军司令部)的组织结都要在指挥官人员序列中预留法律事务官的编制。

Les aires de répartition de certaines espèces se rétréciront et celles d'autres espèces augmenteront, et certaines populations perdront des liens essentiels avec des structures océanographiques particulières, telles que les fronts et les zones de remontée, ce qui aura pour effet de bouleverser les cycles de vie et d'entraîner des extinctions de populations et éventuellement d'espèces.

部分鱼类的范围可能缩小，另一部分鱼类的范围可能扩大；一些物种将失去与锋面和涌升区特有海洋结的联系，破坏生命周期，导致鱼群，并可能导致鱼种灭绝。

Il a relevé que les pays qui avaient le mieux réussi s'étaient largement appuyés sur une action nationale axée sur des objectifs et stratégies adaptés aux besoins nationaux, sur une bonne gouvernance caractérisée par le sentiment de faire œuvre utile, et sur des politiques économiques, des systèmes politiques et des structures sociales solides.

他指出，那些成功的国家大致上都依靠国内的努力，于与本国有关的目标和战略，并且植根于具有一种使命感、良好的经济政策、政治制度和社会结特点的善治。

L'état de subordination, de dépendance, de dénuement et de sous-développement dans lequel sont maintenus les pays du Sud, qui tend à perpétuer et à creuser l'écart qui existe entre les pays du Nord et du Sud pour ce qui est de l'accès aux moyens d'enseignement, d'information et de promotion culturelle.

对南方国家施加屈服、依赖、掠夺和发展不足结上的附带条件，这些条件往往继续维持和加深南北国家之间在取得教育、信息手段和促进文化方面的鸿沟。

Plus que tout, le Gouvernement maldivien doute que les critères rendent suffisamment compte des contraintes structurelles auxquelles doit faire face ce petit pays, à la géographie éclatée, pauvre en ressources et confronté à d'énormes coûts structurels, notamment pour ce qui est du développement des infrastructures et des transports.

最令马尔代夫关注的问题是，所采用的标准不够敏感，不能充分反映其国土小而分散、资源匮乏、而且尤其在施发展和交通方面的结费用巨大结方面的制约。

Les allocations versées sur la base d'une évaluation du revenu des familles, dont les allocations pour enfants, les allocations sociales complémentaires, les allocations de transport et de logement, tiennent compte du chômage d'un membre de la famille, puisque le revenu de celui-ci conditionne le versement de l'allocation.

在包括子女补贴、社会补助款、交通和膳宿补贴收入补助的结中，通过对津贴付款起决定作用的收入，把家庭成员的失业情况考虑在内。

En outre, se fondant sur l'examen de l'organigramme et de la structure hiérarchique de l'ONUN, effectué par le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Secrétaire général propose de modifier celle-ci progressivement en l'alignant sur celle des offices des Nations Unies à Genève et à Vienne.

还有，根据人力资源管理厅对联合国内罗毕办事处内部组织和员额及职结的审查结果，秘书长提议逐步改组联合国内罗毕办事处的员额及职结，使它达到联合国日内瓦办事处和联合国维也纳办事处的水平。

Sous ce rapport, les questions prioritaires étaient celles des définitions à donner aux expressions « maintien de la paix robuste », « emploi de la force », « déploiement de personnels de maintien de la paix des Nations Unies » et « structures de commandement et de contrôle ».

在这方面，优先提出了强力维和、使用武力、使用联合国维和人员的部署以及指挥和控制结概念的定义问题。

Ils peuvent ainsi soumettre une fois pour toutes, dans un «document de base» des informations générales concernant notamment le territoire, la population et la structure politique du pays, qui autrement figureraient dans la partie générale des rapports présentés au titre de chaque instrument.

国不妨一次性提交一份有关国土、人口、政府结概况的“核心报告”，从而不必在所有条约规定的报告的简介部分中列入有关国家概况。

Dans le cadre de ses politiques de mobilisation des ressources nationales, notre pays a proposé des sources novatrices de financement du développement en réponse aux situations de crise humanitaire et conjoncturelle et à celles d'ordre structurel, par exemple le fonds humanitaire international.

我国在动员国内资源政策武装下，为对付种人道主义短期紧急情况和对国际人道主义金更具有结化的方面作出回应，就种发展筹资来源提出了建议。

Le développement de structures régionales, comme le Groupe panaméricain de réponse aux catastrophes et l'équipe régionale de réponse aux catastrophes, s'est révélé bénéfique pour répondre aussi bien aux ouragans en Amérique centrale qu'au tremblement de terre en Asie du Sud.

事实证明，泛美救灾队和区域救灾队区域结的发展在帮助我们对付中美洲地区飓风和南亚震灾方面，是同样成功的。