Le Conseil de sécurité se félicite en particulier du rôle de premier plan qu'a assumé l'Union africaine dans les efforts déployés pour régler les crises sur le continent africain et exprime son entier soutien aux initiatives de paix dirigées par l'Union africaine, et par l'intermédiaire des organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), l'Autorité intergouvernementale pour le développement et d'autres organisations procédant d'accords régionaux déterminées à obtenir le règlement pacifique des différends en Afrique.

“安全理事会其欢迎盟在努力化解大陆危机方面发挥领导作用，表示全力支持盟开展的和平举措，并通过诸如西国家经济共同体(西经共体)、南部发展共同体(南共体)、中部经济和货币共同体(中经货共同体)、政府间发展管理局(伊加特)等次区以及致力于和平解决争端的其他区协定开展的和平举措。

Le Conseil s'est félicité en particulier du rôle de premier plan qu'avait assumé l'Union africaine dans les efforts déployés pour régler les crises sur le continent africain et a exprimé son entier soutien aux initiatives de paix dirigées par l'Union, et par l'intermédiaire des organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), l'Autorité intergouvernementale pour le développement et d'autres organisations procédant d'accords régionaux déterminées à obtenir le règlement pacifique des différends en Afrique.

安全理事会其欢迎盟在努力化解大陆危机方面发挥领导作用，表示全力支持盟开展的和平举措，并通过诸如西国家经济共同体(西经共体)、南部发展共同体(南共体)、中部经济和货币共同体(中经货共同体)、政府间发展管理局(伊加特)等次区以及致力于和平解决争端的其他区协定开展的和平举措。

Le Département des affaires politiques a renforcé sa coopération avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, de la gestion des crises, de la consolidation de la paix après les conflits et de l'assistance électorale.

秘书处政治事务部继续促进加强同盟和诸如西国家经济共同体（西经共体）、中经共体和中部经济和货币共同体（中经货共同体）等次区在冲突预防和解决、危机管理、冲突后建设和平和选举援助等事项上的合作。

À cet égard, le Département des affaires politiques de l'ONU et celui des opérations de maintien de la paix collaborent avec l'Union africaine et avec les organisations sous-régionales, telle que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), pour prévenir, gérer et régler les conflits et pour mener à bien les opérations de maintien de la paix sur le continent.

在这方面，合国政治事务部和维持和平行动部与盟和西国家经济共同体（西经共体）等次区在处理本大陆预防、管理和解决冲突以及维持和平行动问题方面开展合作。

Les activités de maintien de la paix de l'Union africaine et d'organisations sous-régionales comme la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, aussi bien que les missions de médiation d'éminentes figures politiques africaines, ont en bien des occasions contribué à réaliser des progrès notables vers la stabilité régionale.

在不少情况下，盟以及西国家经济共同体、南部发展共同体和政府间发展管理局等次区的维和努力，以及主要政治行为者开展的斡旋工作，对区稳定取得重大进展作出了贡献。

Il nous semble que cet accord démontre l'utilité de la coopération entre le Conseil de sécurité, l'Union africaine et les organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans le règlement des problèmes de sécurité collective et l'élaboration de stratégies efficaces en vue du maintien et de la consolidation de la paix.

在这方面，我们认为，《比勒陀利亚协定》证明，安全理事会、盟和西国家经济共同体等次区之间在解决集体安全问题和制定有效维持和平与建设和平战略方面所进行的合作是有益的。

L'Union africaine devra rallier l'appui à un mécanisme général d'alerte rapide en travaillant en coordination avec des mécanismes sous-régionaux comme l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).

对综合预警机制的支持，必须由盟同政府间发展管理局(伊加特)、西国家经济共同体(西经共体)、南部发展共同体(南共体)及中国家经济共同体(中经共体)等次区机制协调后逐步建立。

L'Union africaine, à travers ses organisations sous-régionales, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté de développement de l'Afrique australe, a montré un engagement actif au service de la prévention et de la résolution des conflits.

通过诸如西国家经济共同体(西经共体)、中国家经济共同体和南部发展共同体等次区，盟显示出对预防和解决冲突的积极承诺。

Il faut se pencher sur les problèmes de portée sous-régionale, comme celui des armes légères et de petit calibre, qui continue de menacer la stabilité, mais aussi sur les capacités locales, qui jouent un rôle important dans le cadre de la consolidation de la paix.

必须考虑到持续威胁稳定局势的小武器和轻武器问题等次区议题以及当地实际能力，这将在建设和平进程中发挥重要作用。

Permettez-moi de rendre hommage aux organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union monétaire pour le soutien constant et la solidarité dont nous avons bénéficié pour faire face aux énormes difficultés politiques, économiques et financières que nous traversons.

请允许我称赞西国家经济共同体和西经济和货币盟等次区的持续不断的支持和声援，我们应对所面临的重大政治、经济和财政困难的努力中受益匪浅。

Dans le même ordre d'idées, des initiatives sous-régionales, comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale, ont régulièrement raffermi, ces dernières années, le rôle de coordination qu'elles jouent dans l'examen des questions transnationales et sous-régionales touchant la foresterie.

同样，诸如东南亚国家盟和南亚区合作盟等次区倡议近年来也经常加强其在处理次区和跨界林业相关问题上的协调作用。

Maurice poursuit une politique active d'intégration par l'intermédiaire d'organisations sous-régionales, telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la Commission de l'océan Indien et l'Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien.

毛里求斯奉行通过南部发展共同体、东部和南部共同市场、印度洋委员会和环印度洋地区合作盟等次区实现一体化的积极政策。

Cette facilité servira l'ensemble du continent et sera liée à des initiatives sous-régionales telles que la facilité foncière de la Communauté de développement de l'Afrique australe, tout en encourageant la mise en place d'initiatives analogues aux échelons sous-régional et national.

该机制将为整个大陆服务，将与南共体土地机制等次区倡议结合，与此同时，将鼓励制定类似的次区和国家倡议。

Nous félicitons également les organisations sous-régionales, comme la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, des efforts qu'elles ont déployés pour s'attaquer aux problèmes de maintien de la paix.

我们还赞扬中国家经济共同体和西国家经济共同体等次区在处理维持和平问题中所作的努力。

Dans le passé, les partenariats entre l'ONU et l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ont contribué à mettre fin à plusieurs conflits et à protéger les civils vulnérables.

过去，合国与盟及西国家经济共同体(西经共体)等次区的伙伴关系为结束冲突和保护脆弱平民提供了帮助。

Les organisations sous-régionales telles que la CEDEAO, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) pourraient être davantage associées aux institutions chargées de la paix et de la sécurité de l'Union africaine.

西经共体、政府间发展管理局和南部发展共同体等次区可以与盟的各个和平与安全机构更好地系起来。

Nous notons avec satisfaction l'intensification de sa coopération avec l'OUA et avec des organisations sous-régionales telles la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement.

我们高兴地看到合国同统和西国家经济共同体、南部发展共同体和政府间发展管理局等次区加强合作。

Nous avons travaillé avec et à travers des entités sous-régionales telles que l'Organisation des États des Caraïbes orientales, des mécanismes régionaux tels que la Communauté des Caraïbes et des institutions continentales telles que l'Organisation des États américains.

我们与东加勒比国家等次区实体、加勒比共同体等区机制以及美国家等半球性开展了合作，并通过它们开展工作。

Un autre participant est allé dans le même sens, faisant valoir que l'Approche stratégique en soi devrait être le thème central des discussions, ce dernier comprenant une série de sous-thèmes tels que la santé et le financement.

其他与会者表示赞同，认为《战略方针》本身应该是最重要的主题，它应该包括卫生和筹资等次主题。

Comme on le voit, le secrétariat a continué d'apporter un appui fonctionnel aux groupes sous-régionaux, tels que l'ASEAN, la BIMST-EC, l'OCE et le SPECA, qui en faisaient la demande.

从表格中可看出，秘书处继续根据东盟、孟－印－缅－斯－泰经合圈、经合和中亚特别方案等次区集团的要求提供实质性支助。