Pouvez imprimer des codes à barres (en une ligne, au hasard, fixes, et ainsi de suite), anglais, chinois, japonais, français, et ainsi de suite.

可打印出条码（连续号、随机号、固定号等）、中文、英文、日文、法文等。

La définition est déviée beacoup vers une population plus dense et le transport plus encombré, n’équivaut pas les ordonnances bien aménagées.

而印度的大部分城市，包德里（旧德里），孟买（很多的贫民窟），所谓城市的定义，只是人口比市镇更为膨胀更为拥挤而已，是与有序，整齐扯不上等号的。

Il est injuste d'assimiler cette lutte pour la liberté au terrorisme.

将这种争取自由的斗争与恐怖主义划上等号是不公正的。

Il a également accordé plus d'attention aux causes profondes des conflits et recherché les moyens d'y remédier, notamment par l'organisation de débats thématiques sur des sujets comme la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest, la crise alimentaire de l'Afrique en tant que menace contre la paix et la stabilité, la justice et l'état de droit, le rôle de la société civile et du secteur privé dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix, la coopération avec les organisations régionales et l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.

安理会还越来越关注冲突的根源，想方设法从根源上解决问题，包举行主题辩论的方法，讨论西非的小武器和轻武器扩散、非洲粮食危机对和平与稳定的威胁、司法与法治、民间社会和企业在预防冲突和建设和平方面的作用、与区域组织的合作以及实施关于妇女与和平与安全的第1325（2000）号决议等问题。

Elle leur a présenté le cadre normatif visant la question de la traite des enfants, en soulignant qu'il fallait comprendre des instruments tels que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ci-après «le Protocole»), la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et la Convention 28 de la Conférence de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants comme un ensemble interdépendant de normes protectrices qui, lues conjointement, se renforcent mutuellement.

她向与会者简要介绍了处理贩运儿童问题的规范框架，强调必须将《防、禁和惩治贩运人口行为的议定书》(下称《议定书》)，《儿童权利公约》、劳工组织关于最有害的童工形式的第182号公约、国际拐骗儿童民事方面问题海牙会议第28号公约等文书理解为相互联系的一套保护规范，应当合并阅读，以使其相互加强。

C'est la raison pour laquelle des initiatives complémentaires ont été prises en marge de cette conférence, comme l'Initiative de sécurité contre la prolifération, les traités SUA pour la répression des actes illicites contre la sûreté de la navigation maritime et contre la sécurité des plates-formes fixes sur le plateau continental, l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire ou la résolution 1540 du Conseil de sécurité qui rend universelles les obligations incombant aux États de prévenir et d'empêcher l'accès aux armes de destruction massive et leur emploi par des acteurs non étatiques, en particulier, à des fins terroristes.

这就是为何除了裁谈会之外，还要有诸如“防扩散安全倡议”，被称之为“苏阿”(SUA)条约、危害航海安全非法行为公约，全球打击核恐怖主义倡议，或规定各国普遍有义务防和非国家行为者获取和使用大规模毁灭性武器、尤其是为恐怖主义目的使用此类武器的安理会第154号决议等一些补充性倡议的原因。

Un intervenant, tout en se disant satisfait qu'en vertu du projet de principe 3, lu en conjonction avec le projet de principe 2, les dommages causés à l'environnement en soi ouvrent droit à indemnisation et que la définition de l'environnement couvre un vaste champ, a noté que les réalités économiques étaient telles qu'il serait extrêmement difficile d'appliquer cette disposition et que certaines conventions, comme la Convention de Lugano sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Série de Traités européens, no 150), n'avaient pas connu le succès en raison de dispositions analogues.

尽管体会到如结合原则2草案加以理解，原则3草案规定对“环境”本身的损害可导致诉讼，并且环境的定义覆盖范围较广的情形，但一国代表团指出，严酷的经济现实使得对这类损害提供赔偿极为困难，并指出，《危害环境的活动造成损害的民事责任卢加诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就是因为规定有类似意思的条款。

Au cours des vingt-quatrième et vingt-cinquième réunions ministérielles, des représentants du Bureau ont contribué aux travaux du Comité en faisant des exposés sur diverses questions de désarmement. Les mesures d'application du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, la complémentarité des instruments sous-régionaux sur les armes légères et de petit calibre, la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en Afrique, sont quelques unes des questions qui ont été évoquées.

在第24次和第25次部长级会议上，裁军事务厅的代表对委员会的工作作出贡献，介绍了各方面裁军问题，包联合国从各个方面防、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领的执行措施、关于小武器和轻武器的各项次区域文书的互补性以及在非洲执行安全理事会第1540（2004）号决议等。

La colère et la frustration qu'exprimait l'actuelle Intifada, ont-ils expliqué, avaient pour origine la non-application de résolutions clefs de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des résolutions 181 (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, l'empiètement continu des colonies sur les terres et un processus de paix perçu comme n'ayant pas pris en compte les revendications des Palestiniens qui réclamaient un État ayant Jérusalem-Est pour capitale et une reconnaissance du droit au retour des réfugiés.

有人解释说，目前的起义行动所表现的愤怒和挫折源自大会第181(II)和194(III)号决议等主要决议和安全理事会第242(1967)号决议没有得到执行、以方为建立定居点而持续侵蚀土地、所谓的和平进程并没有正视巴勒斯坦人以东耶路撒冷为首都的建国要求、难民返回家园的权利也没有得到承认。

Faisant preuve d'une duplicité sans vergogne, la Syrie continue de clamer son soutien actif au Hezbollah et aux violations de la Ligne bleue alors même qu'elle siège au Conseil de sécurité, où elle a voté en faveur des résolutions contre le terrorisme et d'autres résolutions telles que la résolution 1428 (2002) qui confirme qu'Israël s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 425 (1978) et demande que la Ligne bleue soit respectée et que le Liban honore ses obligations.

叙利亚无耻地玩弄两面手法，一面继续对真主党及其违反蓝线的行为提供声援和积极予以支持，一面担任安全理事会理事国，投票赞成安全理事会各项反对恐怖主义的决议以及例如第1428(2002)号决议等的决议，该决议确认以色列履行了第425(1978)号决议所规定义务，同时呼吁尊重蓝线和呼吁履行黎巴嫩人的义务。

La colère et la frustration qu'exprimait l'actuelle Intifada, ont-ils expliqué, avaient pour origine la non-application de résolutions clefs de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des résolutions 181 (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, l'empiètement continu des colonies sur les terres et un processus de paix perçu comme n'ayant pas pris en compte les revendications des Palestiniens qui réclamaient un État ayant Jérusalem-Est pour capitale et une reconnaissance du droit au retour des réfugiés.

有人解释说，目前的起义行动所表现的愤怒和挫折源自大会第181(II)和194(III)号决议等主要决议和安全理事会第242(1967)号决议没有得到执行、以方为建立定居点而持续侵蚀土地、所谓的和平进程并没有正视巴勒斯坦人以东耶路撒冷为首都的建国要求、难民返回家园的权利也没有得到承认。

On rappelle également que le Maroc a été l'un des premiers pays à avoir appuyé les efforts de la communauté internationale pour instaurer et promouvoir le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tout en mettant en garde contre toute interprétation erronée visant à enfermer ce droit dans une logique à sens unique (l'indépendance) et qui, au demeurant, s'avère réductionniste, trompeuse et contraire aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 1541 (XV) et 2625 (XXV).

摩洛哥已经成为支持国际社会设立和促进各国人民自治权努力的首批国家之一，同时提防旨在将这一权利局限于单一意义（独立）范围的任何错误解释，这样的解释归根结底是削弱、歪曲和违背大会第1541（XV）号和第2625（XXV）号等决议的规定。

M. Mac Evans, Président de l'ASC, a décrit la Charte comme une initiative humanitaire d'une grande portée qui aboutira à la coordination et à la mise en place au niveau mondial de moyens spatiaux, tels que le satellite à radar à synthèse d'ouverture canadien (RADARSAT-1), et permettra ainsi de fournir rapidement aux organismes chargés des opérations de sauvetage et d'assistance des images d'une importance cruciale pour la gestion des catastrophes naturelles et technologiques.

加空局主席Mac Evans称宪章是具有深远意义的人道主义举措，将可促成诸如加拿大著名的合成孔径雷达卫星(雷达卫星)1号等空间资源的协调和全球定位，在发生自然和技术灾害时向指挥救援工作的机构提供及时而关键的成像数据。

L'observateur de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a informé le Groupe de travail que l'action de l'OIT dans le domaine des droits des minorités était fondée sur la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail ainsi que sur le respect de normes internationales du travail telles que les Conventions No 111 sur la non-discrimination, No 107 sur les travailleurs migrants et No 169 sur les peuples indigènes et tribaux.

国际劳工组织的观察员向工作组报说，劳工组织在少数群体权利方面的行动的基础是《关于工作基本原则和权利的劳工组织宣言》，以及尊重诸如关于非歧视的第111号公约、关于流动工人的第107号公约以及关于土著和部落人民的第169号公约等国际劳工标准。

Israël essaye toujours de créer des problèmes entre le Liban et la FINUL afin de masquer son occupation du territoire libanais qui se poursuit sur les fermes de Chebaa, les collines de Kafr Chouba et la partie nord de Ghajar, ainsi que ses violations quotidiennes de la souveraineté libanaise dans les airs, sur terre et en mer, qui contreviennent aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1701 (2006).

以色列一直试图在黎巴嫩和联黎部队之间造问题，以掩饰其正在占领沙巴农场、Kafr Shuba山和Ghajar镇北部的黎巴嫩领土，以及其每日从空中、陆地和海上侵犯黎巴嫩的主权，违反安全理事会第1701(2006)号等决议。

Enfin, le représentant a évoqué des questions d'intérêt régional, notamment la décision 285 de la Communauté andine relative aux pratiques commerciales faisant obstacle à la libre concurrence, et la participation du Venezuela au groupe de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques, tout en soulignant la nécessité pour la CNUCED de renforcer son appui aux pays en développement dans les domaines du droit de la concurrence et de la politique de concurrence.

最后，他提到安第斯共同体为处理妨碍自由竞争的商业惯例所的第285号决定等为全区域所关心的问题，以及委内瑞拉参加美洲自由贸易区谈判组事宜，他强调贸发会议必须在竞争法和政策领域加强对发展中国家的支持。

De nombreux représentants d'organisations autochtones ont souligné l'importance des droits collectifs pour les peuples autochtones et ont rappelé aux gouvernements que le préambule du projet de déclaration, de même que plusieurs instruments internationaux, comme la Convention No 169 de l'OIT, traitaient déjà des droits collectifs des peuples autochtones et que l'un des objectifs principaux du projet de déclaration était de reconnaître et promouvoir ces droits.

许多土著代表强调集体权利对土著人民的重要，提醒政府注意案文草案序言部分以及劳工组织第169号公约等国际文书已阐明土著人民的集体权利，宣言的主要目的之一是承认和促进土著人民的集体权利。

Les pays du groupe CANZ continuent d'appuyer vigoureusement l'action antiterroriste des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité et demandent à tous les États Membres de s'acquitter des obligations que ces résolutions et d'autres résolutions du Conseil de sécurité mettent à leur charge, y compris la résolution 1624 (2005) sur l'incitation au terrorisme.

加澳新集团继续大力支持安全理事会第1267（1999）号、第1373（2001）号和第1540（2004）号决议所设三个委员会的反恐工作，呼吁所有会员国履行上述决议和关于煽动恐怖主义问题的第1624（2005）号等安理会其他决议所规定的义务。

Si le problème est politique, le Comité rencontre des représentants du gouvernement et de groupes non gouvernementaux pour leur expliquer les prescriptions de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, par exemple les mesures à prendre au niveau local pour que les pratiques suivies soient conformes au droit international et aux pratiques considérées comme optimales au niveau international.

如果我们发现出现政治性问题，我们就会，举例来说，与政府和非政府团体开会，解释联合国安理会第1373号决议等文书的国际要求，并说明他们在当地应该采取哪些措施，使他们的做法符合国际法和公认的最佳国际惯例。

Ils invitent instamment Israël à reprendre les négociations de paix dans tous les domaines sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978), et de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, des modalités prévues à la Conférence de Madrid et du principe « terres contre paix ».

各位领导人敦促以色列按照安全理事会第242（1967）号、第338（1973）号和第425（1978）号决议等各有关决议、大会第194（III）号决议、马德里会议的规定以及土地换取和平原则，恢复各方面的和平谈判。