Quand ça sera-t-il? s'informa le petit prince.

“这要到什么时候呢？”

J’ai quelques difficultés d’argent, mais c’est momentané ; à la fin du mois, j’aurai payé.

我现在手头有点拮据，但这是暂时的；到月底，我会付清的。

On attendit ainsi jusqu'à minuit.La situation ne changea pas.Même surveillance au-dehors.

就这样一直到午夜，情况还是毫无改变，庙外警卫也依然如故。

Seul l’Amour resta, attendant jusqu’au dernier moment.

只有爱情没有行动，一直到最后一刻。

Mais j'attendrai, dans ma science du gouvernement, que les conditions soient favorables.

不过按照我的统治科学，我得到条件成熟的时候。

Le lundi, la pharmacie était fermée entre 12h-14h quand Steph est passé devant.

好不容易到周一，家属经过药店时赶上中午关门。

La principale entreprise d'exportation de l'artisanat, fleurs, attendez jusqu'à ce que l'Europe, les États-Unis.

公司主要出口工艺品、花卉到欧洲，美国。

Après avoir un peu repris ses esprits, elle ramassa la clef, referma la porte, et monta à sa chambre pour se remettre un peu, mais elle n'en pouvait venir à bout, tant elle était émue.

到定神来，她急钥匙，锁上了门，飞步跑上楼去，到卧室休息。因为她害怕极了，没法定心来。

Pour lui c’est normal, il n’a mangé qu’un petit sandwich le midi!Quant les plats sont arrivés, Pipi commençait à attaquer à fond, et il a même bu tous les alcools de notre table!

终于到上菜，石头吃得不亦乐乎，而且桌上所有的酒精饮料他全都没有放过！

En fait, il pleuvait souvent des derniers jours, heureusement, quand j'étais en chemin, la pluie était toujours gardée dans les nuages noirs.Dès que j'étais à l'arbri, elle s'est écoulée tout à coup.

最近，幸运的是，早出晚归途中，水总是被紧紧包裹在乌云里，到我安全了，才一股脑地倾泻来。

Mais quand les voyageurs se comptèrent sur le quai de la station, ils reconnurent que plusieurs manquaient à l'appel, et entre autres le courageux Français dont le dévouement venait de les sauver.

兵营里的士兵听到了枪声，立即赶了过来。西乌人还没有到他们来，趁着列车还没有完全停来以前，他们早就四散逃窜了。

17,Car Dieu a mis dans leurs coeurs d'exécuter son dessein et d'exécuter un même dessein, et de donner leur royauté à la bête, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

因为神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直到神的话都应验了。

Oui, mais je te dis tout de suite que ça ne va pas beaucoup t'amuser de devoir attendre la 88ème minute pour voir l'Angleterre marquer le seul but de la rencontre.

“录好了。不过我得告诉你，这场比赛不会使你太兴奋，因为要到第88分钟才能看到英国队射进唯一的一个球。”

C’est aussi l’impression que ressentent les passagers des vols internationaux qui arrivant à Pékin doivent « rester assis en attendant que les autorités aient donné l’autorisation de se déplacer ».

飞往北京的国际航班乘客也有同样的感觉，因为要坐在座位上“一直到有关部门允许放行”才能离机。

Devant les ruines du lycée détruit par le séisme, des parents attendent dans la boue depuis deux jours et demi que les secours sortent le corps de leur enfant.

在被地震破坏的中学的废墟前，家长们在泥浆中了两天半，到的是救援人员抬出他们孩子的尸体。

Ils se blottirent de nouveau sous le couvert du bois, attendant que l'alerte, si c'en était une, se fût dissipée, et prêts, dans ce cas, à reprendre leur opération.

他们又跑到树林里蹲来，如果真是里边发出了警报的话，他们就着，一直到警报解除了，再继续去干。

Sans attendre que le Noel arrive,la voiture qui est garee dans le parking est parti sans me prevenir pour rentrer a la maison afin de passer le noel.

还没到圣诞节，大学城里平日停得满满一车场的小汽车没和我告别就各自赶着回家过节了。只剩孤零零的一辆红色小轿车停靠在一角。

Cela s'est donc passé à ma retraite... j'y suis revenue en 2002 pour la première fois avec un slide show de mes photos pour le festival de Pingyao.

因此到我退休时才回来......第一次回来是在2002年北京平遥节的时候，我作作品的幻灯展示。

Attendez jusqu'à ce qu'il m'a dit, entre le ciel et la terre que la déesse a finalement accepté de me permettre de rendre visite à son jardin secret?

到它告诉我，天地间唯一的女神终于肯让我参观她的神秘花园？

Chenjiao mur pipe, une variété de produits miniers de polyuréthane (prune attelage), et ainsi de suite sont tous liés à une large gamme d'applications dans le domaine quand.

管道内壁衬胶、各种矿用聚氨酯制品（梅花联轴器）也在各个相关的领域到广泛的应用。