Sur le coup, je me dis, bah, il va falloir passer à la deuxième, là.

我心想，赶紧动手做第份吧。

C'est parti maintenant pour la deuxième recette pour revaloriser les restes de riz.

现在来做第份提升剩饭价值的食谱。

Pour le deuxième gaspacho, je vais en faire un vert.

第份凉汤，我要做成绿色的。

Ça c'est du cable management. Alors, deuxième recette.

这是可管理的电缆。第份食谱。

Deuxième produit à examiner le saumon fumé.

第份要检查的是烟熏三文鱼。

Un deuxième lot avec des bouteilles rebouchées.

第份瓶子又重新塞上瓶盖。

Même Ron et Hermione qui s'étaient gavés de bonbons chez Honeydukes reprirent de chaque plat.

就连赫敏和罗恩这样把蜂蜜公爵的糖果吃得肚子快要爆裂的人，也每样食物都要了第份。

Je n'aurais jamais pensé prendre un 2e emploi.

- 我从没想过我会接受第份工作。

Ensuite, un deuxième questionnaire, qui s'appelle Drive, qui permet d'évaluer les motivations.

然后是第份问卷，称为“驱动力”，它可以让您评估动机。

C'est un de ces éléments qui nous a conduits à faire une 2e politique salariale en juillet.

正是这些因素之一，促使我们在 7 份制定了第份薪酬政策。

Dans 2 jours, ce sera le Conseil constitutionnel qui étudiera la 2e proposition de référendum d'initiative partagée.

两天后，宪法委员会将研究第份共同倡议公投提案。

D'autant que le calendrier parlementaire pourrait rendre incertaine l'adoption d'un second texte d'ici à la fin du quinquennat.

尤其是由于议会日程可能使五任期结束前第份文本的通过变得不确定。

Sur le coup, ce n'est pas un truc qui m'est venu à l'esprit, de faire un 2e travail.

当时，我并没有想到做第份工作。

Mais pour rentrer dans ses frais, Nikki White a dû prendre un 2e travail d'hôtesse de caisse dans un supermarché.

但为了收回开支，妮基·怀特不得不在一家超市做第份工作，当收银员。

Maintenant, je vous mets une deuxième liste de 10 films un peu plus anciens, mais qui sont de bons films français un peu plus anciens.

现在我给你们含有10部电影的第份列表，这些电影有点老，但它们是非常好的法国电影，有点老。

Elle a pris un deuxième emploi comme son mari, mais les revenus du foyer ont quand même baissé de 60% en 4 ans.

她和丈夫一样打了第份工，但4间家庭收入还是下降了60%。

Mais l'enjeu pour certains salariés, confrontés à l'inflation et à une chute de leur pouvoir d'achat, c'est de décrocher un 2e emploi pour arrondir leurs fins de mois.

但是，面对通货膨胀和购买力下降，一些员工面临的挑战是找到第份工作来维持生计。

D'abord à 50% pour avoir plus de temps pour me consacrer à ma deuxième activité et ensuite j'ai vu qu'il y avait vraiment du potentiel donc j'ai décidé d'arrêter mon travail plus classique.

首先把工作降到50%，以便有更多的时间将精力放在我的第份职业活动上，后来，我发现这份工作很有潜力，所以我决定辞去原来那份更加典型的工作。

« Pour moi, la bonne cuisine, c'est quand on soulève le couvercle, que ça fume, que ça sent bon et qu'on peut se resservir » , disait le grand cuisinier Paul Bocuse.

大厨保罗·博古斯说：“对我来说， 好的烹饪就是当你掀开盖子，食物冒着热气， 闻起来很香， 而且你可以再吃第份。”

– Pendant que tu y es, tu pourrais aussi essayer de savoir où ils en sont de l'enquête sur la disparition de Bertha Jorkins, ajouta Sirius en montrant l'un des numéros de La Gazette du sorcier.

“你可以顺便打听一下，他们有没有查到伯莎·乔金斯的下落。”小天狼星说，指了指第份《预言家日报》。