Il y a un troisième élément qui est plus matériel et qui est le logement.

我想说的第三点更加现实，那就是住房问题。

C'est au moins la troisième mouture du même ouvrage.

同一本书, 这起码已是改头换面的第三版本。

Le troisième niveau possède un co?t élevé et requiert des conditions favorables.

第三等级的建造需要昂贵的成本和一些有利的条件才可实施。

Tertio, mes films ne sont pas une expression personnelle mais une prière.

第三，我的影片并非人化的表达形式，而是一种祈祷。

Le 3e jour à Santorini, on était y allé à Oia.

在圣托里尼的第三天, 我们去伊亚.

Voila Monsieur Dubont, professeur à Paris Trois.

那位是Dubont先生，巴黎第三大学的教授。

Calcule cela, est le 9ème semestre qui va fonctionner dedans ici, le troisième début d'année.

算一算，是在这里上班的第9学期，第三年的。

Le cahier des charges permet de fixer le périmètre d’intervention du prestataire.

义务细则允许规定第三劳动方的范围。

Notre service de qualité est votre point de croissance des bénéfices dans le troisième.

我们的优质服务是你企业利增长的第三支点。

L’hésitation à avoir un troisième enfant s’explique en partie par le coût financier qu’il occasionne.

人们犹豫要第三的部分原因是要负担第三引起的财政销。

La petite finale a eu lieu hier entre l'Allemagne et l'Uruguay pour la troisième place.

昨天举行德国和乌拉圭争夺第三名的“小决赛”。

La formation que j’ai suivie comporte des enseignements techniques conçus dans une optique internationale.

我学的专业包括从国际视角来教技术。一些课程使用英语授课的。第三外语是必修课。

Sa troisième randonnée en Mongolie en 2004, fut prodigieuse dans le sens où elle n'eut pas la gloire d'un coureur du tour de France, mais celle d'un héros solitaire qui se mesure à lui-même.

2004年他第三次的蒙古之旅是一次非凡的壮举，其意义在于它没有法国单车越野赛参赛者的光荣，而是一人对自我的挑战。

Zinédine Zidane, de son côté, a déclaré cet été qu'il jouerait en équipe de France jusqu'à la fin de sa carrière, ce qui exclut qu'il renonce à disputer sa troisième Coupe du monde.

齐内迪内.齐达内，说到他，已经声明自己将从这夏天为法国队征战直至他退役的那一天，这就排除他将放弃争夺他的第三次世界杯的可能性。

Le chatting calme et détendu qui s'est passé sur un IM entre nous ne s'est concentré que les raison de mon amour d'impasse malheureuse comme s'il ne s'agissait qu'une histoire légendaire d'autrui.

平静地在QQ上跟那位聊天，两人轻松的语气探讨我狗血的失恋的原因，仿佛只是在诉说一不相关第三方的猎奇故事。

L'intersyndicale nationale s'est réunie lundi au siège de la CFE-CGC pour tirer le bilan de la mobilisation de samedi contre le projet de réforme des retraites, la troisième en moins d'un mois.

全国联合工会星期一在企业管理职员工会对上周六退休制度改革集会游行做出结论，本次动员已经是一月以来的第三次。

Et la France est, en 2010, le troisième pays du monde à dépenser de l’argent pour son armée.Elle possède aussi la troisième puissance nucléaire mondiale, derrière la Russie et les États-Unis.

2010年，法国常备军费支世界排行第三，她也是世界上具有核武器第三多的国家，只在美国和俄罗斯之后。

On laisse prendre le collage de la troisième pale dans le tube intérieur tout en maintenant le tout en place avec des élastiques placés autour du tube extérieur.

是左采取拼贴的第三叶片，在内胎，同时保持在一切地方与弹性管周围以外。

Les six autres examens médicaux obligatoires de la femme enceinte doivent être pratiqués chaque mois, à partir du quatrième mois de grossesse et jusqu'à la date de l'accouchement.

对于孕妇来说，首先必须在体检前，怀孕的第三月结束。正是在这一审查的卫生专业会给你的文件“的第一次产前检查”被用来声明怀孕。

Ce troisième engin, la foreuse pétrolière RIG-422, aura la charge d'un troisième puits, le "Plan C" des secours, et devrait entrer en action autour du 18 septembre.

此次运送的第三部机器属于第三套救援方案，是一石油钻井平台RIG-422，将用于挖掘第三井道，预计9月18日左右使用。