Même scénario avec le troisième gendre, elle glisse dans l'eau et commence à se noyer et lui regarde sa belle-mère se noyer en se disant : " Depuis le temps que j'attendais ça. "

和三位女婿在一起，又是同样剧情：她滑落水中，开始下沉。而女婿一边看着丈母娘溺死，一边说道：“我等这一天等很久了！”

C'est ainsi que l'Indonésie se trouve propulsée au troisième rang mondial en termes d'émissions de gaz à effet de serre, et le Brésil, en quatrième position, par la destruction de leurs forêts.

因此，温室气体排放量，印尼进程排在三位，巴西排在四位，他们破坏他们自己森林。

En troisième position, Le Mac, deuxième meilleure moyenne de la semaine, qui décidément fait une excellente carrière, ratant de peu le million d'entrées en deux petites semaines.

排在三位是本土电影《》，均拷贝人数是二好影片，表现很抢眼，不过小两周时间里差一点就突破百万人次大关。

Qu'à cela ne tienne, le général Mercier s'adresse à un troisième expert, Bertillon, le fameux inventeur de l'anthropométrie, qui n'est pourtant pas graphologue.

这无关紧要。梅西埃军求助于三位行家--贝蒂荣。贝氏是着名“罪犯人体检测学”立论者。

En 2010, il obtient 15% des voix et occupe la troisième place du podium, d'après l'enquête de l'Internaute.

2010年网络调查中，他获得了15%支持率，站在了领奖三位。

Saint-Marin se situe au troisième rang mondial pour l'espérance de vie à la naissance (80,6 ans).

圣马力诺为世界出生时预期寿命最高国家之一(圣马力诺为80.6岁，居世界三位)。

L'économie néo-calédonienne est dominée par l'industrie du nickel.

新喀里多尼亚经济以镍矿业为主导，镍产量仅次于俄罗斯联邦和加拿大，居世界三位。

À la troisième place viennent d'autres maladies non définies.

据三位是其他不确定病况。

Le budget du secteur de l'éducation est le troisième par ordre d'importance.

教育部门支出在国家预算中占三位。

Il est le troisième que l'Experte indépendante ait rencontré en l'espace de deux ans.

这是独立专家在两年里会见三位“司法部长”。

Et elle occupe le troisième rang mondial pour le volume des réserves en devises étrangères.

而且，它还拥有世界上居三位外汇储备。

Je vous en supplie, récupérez ce troisième poste de sous-secrétaire général.

我请求你们把这三位助理秘书长要回来。

Ce taux de crimes élucidés vient au troisième rang pour l'année en question.

在该年犯罪处理比率中它处于三位。

Le secteur industriel, relativement divers, est le troisième contributeur au PIB du pays.

工业部门具有相对多样性，其占加纳国内生产总值比重居三位。

Ses actifs extérieurs la placent au troisième rang des entreprises transnationales russes.

在俄罗斯跨国公司中，该公司国外资产居于三位。

Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Carlo Trezza.

现在请名单上三位发言人、尊敬意大利代表卡洛·特雷扎大使发言。

La troisième femme ministre a été déléguée par la Lituanie au poste de Commissaire européenne.

立陶宛委派部长内阁三位女部长担任了欧洲专员职位。

Les causes externes viennent au troisième rang - accidents d'automobile, suicides, meurtres et noyades.

外因致死排在三位——车祸、自杀、谋杀和溺水。

Le BDE 47 était le troisième en importance, représentant 17 % environ des PBDE totaux.

溴二苯醚-47在比重上居三位，约占多溴二苯醚总量17%。

Parmi les causes de la mortalité, la première place revient aux maladies de l'appareil circulatoire (en sont atteints 47,3 % des hommes et 58,5 % des femmes); viennent en seconde position - chez les femmes et les hommes - les maladies de l'appareil respiratoire (11,1 % et 12 % de décès, respectivement), et en troisième position, chez les femmes, les néoplasmes (7 % de l'ensemble des décès de femmes) et, chez les hommes, les accidents, les intoxications et les traumatismes (11,2 % de l'ensemble des décès d'hommes).

在死亡原因结构中，血液循环系统疾病居首位（占妇女死亡人数58.5%，男人——-——47.3%），呼吸器官疾病占二位（妇女和男人分别为11.1%和12%），癌症肿瘤在妇女死亡原因中占三位（占妇女死亡人数7.3%），在男人死亡原因中占三位是不幸事故、中毒和外伤（占男人死亡人数11.2%）。