Mais au fur et à mesure des exécutions du développement des réformes et de l'ouverture, le secteur tertiaire s’est développé rapidement.

但随着改革开放的实施，我国的业也迅速发展起来。

Le secteur tertiaire s’est développé rapidement.

业发展得很快。

Le secteur tertiaire a par contre un nombre de femmes relativement plus important.

业部门的人数相对较多。

La formation professionnelle était traditionnellement organisée en trois secteurs pédagogiques distincts (secondaire, tertiaire et orientation socioprofessionnelle).

传统的职业培训是按照个不同的教学领域（二业、业和社会职业定向）组织实施的。

Au total, 86% des femmes exerçant une activité rémunérée travaillent dans le tertiaire.

总体来说，86%的从事有酬工作的服务于业。

Par contre, ce sont les femmes qui dominent nettement le secteur tertiaire (26% contre 19,2%).

相反，业中明显占主导地位（占26%，男子占19.2%）。

Le secteur tertiaire, notamment le commerce, est l'un des plus dynamiques dans la sous-région.

业，尤其是商业，是这一次地区最具活力的领域之一。

Le secteur secondaire, dont relèvent les activités de transformation, par des processus chimiques ou physiques, des produits provenant du secteur primaire en biens manufacturés ou semi-manufacturés, comporte des programmes pour les sous-secteurs de l'industrie, des arts graphiques, du textile, des industries alimentaires, du bâtiment et du bois. Quant au secteur tertiaire, il regroupe les activités ayant trait au commerce ou à la prestation de services - hôtellerie et tourisme, banque, assurances, commerce et autres activités de caractère général.

二业包括的行业于把从一业得到的品通化学或物理程制成成品或半成品，一般包括工业、美术、纺织、食品、建筑和木材；业包括的行业有商业和旅馆、旅游、银行、保险等内的服务业。

Le « Programme lumière du soleil » pour le transfert et la formation de la main-d'œuvre rurale (appelé ci-après « Programme lumière du soleil ») prévoit le lancement de programmes de formation professionnelle dans les branches du secteur des services dans lesquelles les femmes sont généralement recrutées, le renforcement de la capacité des femmes rurales habitant des zones pauvres de changer d'emploi, et la facilitation du transfert de la main-d'œuvre des zones rurales et pauvres.

实施“农村劳动力转移培训阳光工程”（以下简称“阳光工程”），就业人数多的业中开展职业技能培训，提高贫困地区农村转移就业的能力，帮助农村贫困地区劳动力转移。

Les femmes béninoises sont très actives et le pourcentage de femmes travaillant dans le secteur primaire est de 41,6 % (32 % des actifs agricoles leur appartiennent); ce pourcentage est de 7 % dans l'industrie manufacturière, de 44,8 % dans le commerce, la contribution des femmes au produit national brut étant prépondérante, de 4,3 % dans les services et de 1,7 % dans les autres activités du secteur tertiaire.

贝宁非常活跃，初级部门，占41.6%（32%的农业劳动力是）；制造业，占7%，商业占44.8%，对国民生总值的贡献是巨大的，服务性行业中占4.3%，其他业中占1,7%。

L'économie béninoise décolle de façon timide en raison d'une agriculture aux techniques culturales encore archaïques, d'une industrie encore embryonnaire et d'un secteur tertiaire hypertrophié et peu contrôlable face aux mesures d'autorité observées par le Gouvernement sous les divers programmes d'ajustement structurels, et à ses difficultés pour créer des emplois dans le secteur privé, notamment dans les domaines sanitaire et éducatif.

贝宁的经济证明腾飞的速度较慢，导致这种状况的原因是：农业部门仍然依赖于原始方法，工业仍然处于初创期，以及鉴于根据各种结构调整方案强制政府实施的措施以及它私营部门创造就业机构方面面临的困难、尤其是卫生保健和教育方面的困难，使得业部门的膨胀状况难以控制。

Comme suite aux difficultés rencontrées par le secteur des transports en raison de la partition de fait du pays et des répercussions de la crise sur le secteur du tourisme, le secteur tertiaire est lui aussi emporté par la tourmente, si l'on excepte les télécommunications et plus particulièrement le sous-secteur de la téléphonie cellulaire.

由于该国实际上的分裂状态给运输部门造成的破坏以及危机给旅游业带来的长期不良影响，业部门继续呈下滑趋势，只有电信业、特别是移动电话分部门属于例外。

Dans le secteur des services (secteur tertiaire), qui inclut le commerce, l'hôtellerie et la restauration, la banque et l'assurance, le domaine de l'éducation, de la santé et des services sociaux, ainsi que tous les autres services publics et privés, il existait une parité approximative, la proportion de femmes étant de 51,1 %.

服务部门（业部门），包括商务、宾馆和餐饮业、银行和保险，以及上述教育、健康和社会服务及所有其他公共和私营服务，男比例大致平衡，性占51.1%。

Les mesures mises en œuvre portent notamment sur l'intégration des femmes dans des structures telles que les partis politiques, les organisations de la société civile et les institutions tertiaires, et sur la sensibilisation et la formation des femmes dans le cadre d'une vaste stratégie de promotion et de renforcement des capacités.

所采取的具体措施包括，诸如政党、民间社团和业机构中的性别主流化，提高对于性别的敏感度以及举办培训方案，以作为一项广泛的能力建设和提倡战略的一部分。

Si l'on considère la population active occupée dans chacun des trois grands secteurs économiques - le secteur primaire (agriculture, élevage, sylviculture), le secteur secondaire (industrie et artisanat) et le secteur tertiaire (services) -, on constate l'existence d'importantes différences selon les sexes qui ont peu évolué ces vingt dernières années.

如果考虑到大经济业中――一业（农业、畜牧业、林业），二业（工业和手工业），业（服务业）－－就业人口的情况，人们注意到两性之间存着极大的差异，这种差异二十年来改变甚微。

Les groupes en activité dans le secteur tertiaire peuvent joindre utilement leurs forces à celles de ces entreprises en vue de promouvoir des programmes sociaux et de proposer un nouveau cadre contenant une présentation des idées développées, ainsi que des technologies et des investissements nécessaires à long terme.

经营业的集团可以与这些公司富有成果地结合起来，以促进社会方案，树立一个新的范例，对设想、技术和投资的发展作出长期规划。

Chef de famille affilié : c'est la personne chargée de subvenir aux besoins de la famille et dont le reste du groupe reconnaît l'autorité, qui exerce son activité principale dans le secteur primaire de la production ou dans les secteurs secondaire ou tertiaire de leur communauté paysanne.

投保家庭的户主是指负责养家，被家中其他人视为一家之主，而且其所从事的主要活动是农业生或农村社区的二业或业的人。

En raison des dislocations causées dans le secteur des transports par la partition de facto du pays, et de l'impact toujours négatif de la crise sur le secteur du tourisme, le secteur tertiaire connaît la même tendance à la baisse qui a été décrite ci-dessus.

由于该国事实上四分五裂，对运输部门造成影响，而且这场危机对旅游业持续生消极影响，因此业也正出现相同的下降趋势。

Étant donné que l'exploitation et l'adaptation de logiciels contribuaient grandement à stimuler les acteurs économiques - particuliers, compagnies, société civile et groupes communautaires - dans les pays en développement, l'utilisation de logiciels libres était activement encouragée dans de nombreux pays en tant que stratégie de développement.

随着软件的使用和定制激活发展中国家的经济行为者例如个人、公司、业部门和社区团体方面开始起到重要的作用，许多国家正积极促进免费/公开提供的软件的使用，并把它作为一项发展战略。

Durant la période à l'examen, 357 000 nouveaux emplois ont été créés dans le secteur tertiaire tandis que 137 000 emplois disparaissaient dans l'agriculture et l'industrie, soit un accroissement en chiffres absolus de 220 000 emplois, dont 78 % au bénéfice des femmes.

本审查期内，业部门共创造了357 000个新的工作职位，而农业和二级部门减少了137 000个工作职位。 这一时期工作职位数量的绝对变化为220 000个，增加的这些职位中，工作职位占78%。