Personne ne saurait jamais, ce serait la honte, le ridicule.

从来没有人知道，这是一个耻辱，一个笑料。

Maintenant il sentait que c’était peut-être de lui qu’on allait faire rire Odette.

现在他感到人会以他作为笑料来引奥黛特发笑。

Je comprends ; vous avez besoin de faire provision d’hilarité.

“懂啦，那么你的笑料一定不少。”

Tout le quartier de la Goutte-d’Or rigolait de cette bonne farce.

金滴街上全区的人都把这出滑稽的闹剧当做笑料。

La parodie garantit, par essence, une efficacité maximale.

滑稽模仿本质上能确保笑料的高效性。

Il s'agissait peut-être d'une plaisanterie, pensa-t-il, peut-être était-ce un magazine spécialisé dans le canular.

也许这是一个笑话，他想，也许杂志上经常刊登一些哗众取宠的笑料。

Mais cette délicieuse salade composée du rire n'a pas seulement nourri notre appétit pour la chose comique.

但是这种令人愉悦的笑料沙拉不对喜剧的胃口。

Peu importe s'il y a du déchet, car dans cette optique, un gag en chasse un autre très rapidement.

即便偶尔出现失败的笑料也无妨，因为在这种节奏下，一个笑料紧接着另一个。

En effet, la séquence pourrait fonctionner de manière tout à fait autonome et se caractérise par l'impressionnante abondance de gags.

这段情节本可以独立存在，它的特点是笑料层出不穷。

Cette fois, Zacharie éclata. Les amours du maître-porion et de la Pierronne étaient la continuelle plaisanterie de la fosse.

扎查里这回哈哈大笑起来。总工头和皮埃隆的老婆之间的不正当关系成全矿井扯不完的笑料。

Mais en réalité, l'homosexualité continue de faire l'objet de gags plus ou moins subtils.

但实际上，同性恋继续成为或多或少的笑料。

La société a évolué et les homos ne prêtent a priori plus à rire en tant que tel.

社会已经进步，同性恋者不再因其身份而成为笑料。

De là les bons contes, de là le surnom de copieux donné aux habitants d’Angers qui excellaient à ces railleries urbaines.

许多有趣的故事便是这样来的，昂热人的爱寻开心也是这样出名的，因为编这一类的市井笑料是他的拿手。

Alors on connaît tous hein ce gag mythique, qui digne une des plus gros dessins animés, Un mec se balade pépère et hup!

都知道这个某一最大漫画，搞出的迷之笑料，一个人慢悠悠的走着路 突然！

Et comment une créature dont le visage est fait à l’image de Dieu peut-elle trouver matière à rire dans ces plaisanteries nauséabondes ?

“怎么？一个按上帝的形象创造出来的人竟能从这么令人恶心的笑话中找到笑料？

Ils veulent que le sorcier moyen te considère comme un personnage ridicule et stupide qui raconte des contes à dormir debout pour entretenir sa célébrité.

他想使外面的巫师都认为你只是一个蠢笨的男孩，是个笑料，尽说一些荒唐的无稽之谈，就为使自己出人头地，使这种状况保持下去。”

Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，他看到上升的骑士制度的史诗，其美德到新生的资本主义社会就将变成笑料。

C’était de quoi rire pour Montparnasse. Gavroche ne se dissimulait pas que, pour ce redoutable bandit de dix-huit ans, le vieillard d’abord, l’enfant ensuite, c’étaient deux bouchées.

那只能为巴纳斯山提供笑料，伽弗洛什明知道，对那个十八岁的凶残匪徒来说，先一老，后一小，他两口便能吞掉。

La parfaite restitution de l'ambiance du film d'origine appuyée par le jeu totalement premier degré des acteurs crée un décalage maximum et confère au gag toute sa puissance.

原电影氛围的完美再现，再加上演员完全一本正经的表演，制造极大的反差，使得这个笑料产生最大的效果。

On travaillait avec confiance, gaiement même, Pencroff ayant toujours le mot pour rire, tantôt charpentier, tantôt cordier, tantôt maçon, et communiquant sa bonne humeur à tout ce petit monde.

他对工作很有信心，干起来非常愉快，潘克洛夫老爱说笑话，他一会儿当木工，一会儿当绳索工，一会儿当泥水工，总是给这个小小的世界制造着笑料。