Je te demande si tu as des Constitutionnels ?

“我问你有没有《立宪党人报》？”

La reine est la garante des institutions dans cette monarchie constitutionnelle parlementaire.

女王是这个议会制君主立宪制制度的保证人。

Les principes s’étiolent et pâlissent dans votre cave constitutionnelle.

主义将枯萎在你们那种立宪的黑地窨子里。

Ils élaborent, comme promis, une constitution : la France sera une monarchie constitutionnelle.

他们如约起草了宪法：法国将是个君主立宪制国家。

N'allons pas sur les brisées des grands journaux constitutionnels qui ont leurs cartons aux curés pleins de Canards, répondit Vernou.

“最好别走人家的老路，立宪派的几家大报全有讽刺教士的漫画，多半是·鸭·子。”

Au Zimbabwe, le référendum constitutionnel devrait être adopté.

在津巴布韦，该通过立宪公民投票。

Elle relève de ce que les constitutionnalistes appellent le " parlementarisme rationalisé" .

这是立宪主义者所说的“合理化议会主义” 的分。

Voilà autant de questions qui ont fait des constitutionnalistes les stars des plateaux TV en 2024.

这些都是使立宪主义者成为 2024 年电视演播室明星的问题。

Un peuple constituant, il ne va pas accepter une assemblée constituante en la laissant faire sans la regarder.

个立宪民族，不会接受立宪会议，让不看。

Et les constitutionnalistes eux-mêmes le reconnaissent bien volontiers, celle-ci n'est pas que le produit de nos institutions.

而立宪主义者自己也欣然承认，这不仅仅是我们制度的产物。

Et donc le peuple constituant tire au sort enson sein une ou deux assemblées constituantes, mais ensuite il la ou les surveillent.

因此，立宪人民从他们中间抽签两个立宪会议，但随后他们监。

Permettez-moi d’ajouter ceci: ma conviction personnelle est que la monarchie constitutionnelle peut, et doit, continuer à rendre un service essentiel à l’Espagne.

让我补充点：我个人的信念是，君主立宪制能够而且必须继续为西班牙提供必要的服务。

Ah ! joli ! dit Beauchamp, voilà pour un homme non journaliste le pendant du fameux serpent de mer du Constitutionnel ; un vampire, c’est parfait !

“啊，妙极了！”波尚说道。“对于个和报纸没有关系的人来说，这就是《立宪报》上那篇关于那位大名鼎鼎的海蛇的肖像。”

On n’a pas oublié que Jean Valjean avait à Montreuil-sur-Mer des habitudes religieuses. Quelques journaux, entre autres le Constitutionnel, présentèrent cette commutation comme un triomphe du parti prêtre.

我们没有忘记，冉阿让当初在滨海蒙特勒伊贯遵守教规。因而有几种报纸，例如《立宪主义者报》便认为那次减刑当归功于宗教界。

Sur ces entrefaites, le juge de paix, père d’une nombreuse famille, rendit plusieurs sentences qui semblèrent injustes ; toutes furent portées contre ceux des habitants qui lisaient le Constitutionnel.

就在这时，膝下儿女成行的治安法官似乎有几件案子判得不公，而都是针对居民中看《立宪新闻》的人。

En Libye, une personne a été tuée dans une série d'attaques contre des bureaux de vote dans l'est libyen, quelques heures avant le début du vote pour l'élection d'une Assemblée constituante.

在利比亚，在立宪议会选举开始前几个小时，在利比亚东投票站的系列袭击中，有人被杀。

Et donc on fait comme si tout allait bien : la monarchie constitutionnelle est installée avec Louis XVI, toujours à sa place, et on élit une assemblée, la Législative, pour terminer la Révolution.

所以我们表现得好像切都很好：君主立宪制由路易十六建立，然后为了取代君主立宪制，他选举出了个议会，立法机构，以完成革命。