À onze heures du soir, pourtant, Rieux et Tarrou entrèrent dans le bar, petit et étroit.

不过，晚上十一点，里厄和塔鲁还是走进那间又小又窄的酒吧。

Mais la mer Rouge est fort capricieuse et trop souvent mauvaise, comme tous ces golfes étroits et longs.

但是，红海跟所有那些又窄又长的海湾一样，经常是风浪作，闹得很凶。

Jean l’avait rejointe, et, le cœur ému, lui offrait la main pour descendre l’étroit escalier taillé dans la roche.

让已经追上她，心潮澎湃地向她手，帮她从石上凿的窄阶梯上迈下去。

Une bande, c'est une étendue longue et étroite.

条带是一个又长又窄的区域。

Autour de lui se pressait une foule de gens, il se sentait comme à l’intérieur d’une fosse étroite dont les quatre murs étaient composés d’êtres humains.

他的周围一直紧紧地围着一圈人，他感到自己是处于一个由人的身体构成四壁的窄坑中。

Il était presque arrivé au bar lorsqu'il entendit les échos d'une autre dispute en provenance du petit salon. Il reconnut les voix de Mr et Mrs Weasley.

哈利在通往酒吧间的那条又窄又黑的过道里只走到一半，就听到小客厅里又传来两个人愤怒的声音。他立刻辨别那是韦斯莱夫妇在说话。

À partir de ce point, la route devint difficile, périlleuse même ; l’angle des pentes s’ouvrit davantage, les corniches se rétrécirent de plus en plus, les précipices se creusèrent effroyablement.

从这地方起，路不但很难走，而且很险。山坡的坡度加，头的小路愈走愈窄，岸下的坑谷深得骇人。

Il avait un canotier, un nœud papillon et une canne à la main. En le voyant avec sa femme, j'ai compris pourquoi dans le quartier on disait de lui qu'il était distingué.

他戴着一顶平顶窄檐的草帽，扎着蝴蝶结，手上一根手杖。看到他和他老婆在一起，我明白为什么这一带的人都说他仪态不凡。

Il y avait cent quarante-deux escaliers, à Poudlard, des larges, des étroits, des courbes, des carrés, des délabrés, certains avec une ou deux marches escamotables qu'il fallait se souvenir d'enjamber pour ne pas tomber.

霍格沃茨的楼梯总共有一百四十二处之多。它们有的又宽又；有的又窄又小，而且摇摇晃晃；有的每逢星期五就通到不同的地方；有些上到半截，一个台阶会突然消失，你得记住在什么地方应当跳过去。

Il restait très tard, s'asphyxiant dans son étroit gilet de velours décoloré, à griffonner des papiers de ses minuscules mains de moineau dont les bagues avaient perdu l'éclat d'une autre époque.

他呆得很晚，穿着那件褪色的窄天鹅绒背心，窒息而死，用他那双小麻雀的手在纸上乱涂乱画，他的手的年轮已经失去另一个时代的光芒。

Le seul qui réussit à s'échapper fut le petit chevron noir, pour la seule raison que le minecraft n'avait pas imaginé et qu'il y aurait assez de place pour cacher un enfant dans l'horloge si étroite du grandpère.

唯一成功逃脱的是那只小黑羊，仅仅是因为麦当劳没有考虑到，在那座又窄又高的 grandfather 时钟里，竟然有足够的空间藏下一个孩子。 注：这里的 " minecraft" 被误译为“麦当劳”，原文应指的是一种未定义的角色或实体，但根据上下文无法准确判断其具体含义，因此保留原意进行直译。" grandfather clock" 直译为“祖父钟”或“落地钟”，这里翻译成“grandfather 时钟”。

À cette époque, ses pantalons étroits et sa chemise en soie étaient hors d'usage et il portait une tenue tout à fait ordinaire achetée dans les boutiques d'Arabes, mais il gardait intactes sa dignité languide et ses manières papales.

那时，他的窄裤子和丝绸衬衫都乱，他穿着一件在阿拉伯商店买来的非常普通的衣服，但他保持他慵懒的尊严和教皇的举止。