Puis le murmure des conversations s'évanouit.

窃窃私语的声音停息了。

Il continuait de fixer les juges qui s'étaient lancés dans des conversations fébriles tenues à voix basse.

他继续注视着上那些正在紧张地窃窃私语的威森加摩的全体成员。

Un faible murmure s'élevait derrière le voile.

一阵微弱的窃窃私语声和嘀咕声从帷幔的后传了过来。

Un léger murmure se fit entendre parmi les assistants.

在场的人中到了微弱的窃窃私语。

Lorsqu'il s'assit entre Ron et Hermione, des murmures s'élevèrent de toutes parts mais le plus étrange, c'était qu'aucun de ceux qui murmuraient ainsi ne paraissait gêné qu'il puisse entendre ce qu'on disait de lui.

当他坐在罗恩和赫敏中间开始吃饭时，他看见周围一片窃窃私语。有趣的是，那些交头接耳的人似乎谁也在乎他见他们的议论。

On avait fermé la porte de l’hôtel pour les soustraire aux premiers regards ; mais il n’en fallut pas moins, quand cette porte fut rouverte, passer au milieu d’une double haie de curieux, aux yeux flamboyants, aux lèvres murmurantes.

旅馆曾关门来挡住闲人的眼光；但当大门重开的时候，她们却只好从两排带着发光的眼睛和窃窃私语的好奇的旁观者之中挤出去。

Ôtez à ces murmures de deux amants cette mélodie qui sort de l’âme et qui les accompagne comme une lyre, ce qui reste n’est plus qu’une ombre ; vous dites : Quoi ! ce n’est que cela !

你从两个情人的窃窃私语中，去掉那些有如竖琴的伴奏、发自灵魂深处的旋律，剩下的便只是一团黑影，你说，怎么！就这么点东西！