Il se sert ensuite de ces renseignements pour voler de l'argent sur les comptes des victimes.

欺诈者随后使用这些从受害者账户上的信息。

Vous avez 2 vaches. Le seigneur s'arroge la moitie du lait.

您有两头奶牛。领主了一半的牛奶。

Assassinat à Kinshasa du dénommé Omalako par des militaires qui le soupçonnaient d'espionnage.

名叫Omalako的一个在金沙萨被怀疑他情报的士兵打死。

Dans certains pays avancés, la biotechnologie a atteint des niveaux si étonnants qu'on ressent la crainte d'empiéter sur le royaume de Dieu.

在一些发达国家，生物技术已经发展到了惊的程度，以至有担心会上帝的特权。

À Cuba, la richesse nationale n'est pas dérobée par des élites corrompues, et les multinationales ne peuvent pas exploiter et polluer notre patrimoine.

在古巴，国家财富是不会遭到腐败领导和跨国公的。

Ses complices et lui ont vendu des plans de centrifugeuses pour enrichir l'uranium ainsi que d'autres plans liés au nucléaire appartenant au Gouvernement pakistanais.

他和他的同伙出售了用于提炼浓缩铀的离心器设计图，以及从巴基斯坦政府那里的核武器设计图。

De plus, des mesures peuvent être requises pour protéger les consommateurs contre les risques découlant de l'utilisation privée des données biométriques, ainsi qu'en cas de vol d'identité.

此外，可能需要采措施保护消费者免受因私下使用测定数据和身份所造成的风险。

L'héritage culturel de l'île a été systématiquement et délibérément saccagé, notamment par la destruction de plus de 500 églises orthodoxes grecques et par le vol d'oeuvres d'art inestimables.

该岛屿的文化遗产残遭蓄意系统的破坏，包括摧毁了五百多个希腊东正教教堂并了珍贵的艺术品。

Par exemple, ils écrivent et dessinent des caricatures qui disent que le Royaume du Cambodge est un pays de voleurs, dirigé par des chefs du gouvernement voleurs, etc.

例如，他们以描述和讽刺漫画等形式，将柬埔寨王国刻画成由权力的政府领导所领导的一个强盗国家。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène : dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

如果诗意一些，有的偷盗电影中的热情，有戏剧中的场景：1991年，PSH第一次亮相后，他给了那个电影演员极大打击。

Le recouvrement et la restitution des avoirs détournés et volés au moyen de pratiques de corruption sont l'un des éléments les plus propres à décourager la corruption et sont devenus un problème brûlant pour beaucoup d'États.

追回和返还通过腐败做法转移和的资产是有效对付腐败的关键因素之一，并且已成为许多国家的一个迫切问题。

Elle constitue donc un mécanisme potentiellement utile pour lutter contre la menace de prolifération des armes de destruction massive, et notamment contre sa nouvelle dimension: le risque de voir de telles armes tomber entre les mains de terroristes.

因此，在消除大规模毁灭性武器扩散的威胁，尤其是解决新问题，即大规模毁灭性武器会为恐怖分子所的可能性这方面，防扩散安全倡议就很可能成为有用的机制。

Il va sans dire que la fabrication ou le vol de la composante militaire des armes de destruction massive à des fins terroristes ne vont pas sans poser de problèmes, ce qui en rend l'utilisation assez peu probable.

当然，将大规模毁灭性武器的战斗部分用于恐怖主义目的因其制造或方面的问题是十分困难的，因此不大可能。

Face à une menace de prolifération en constante évolution, l'initiative en faveur de la réduction de la menace à l'échelle mondiale visera exclusivement à sécuriser et éliminer un large éventail de matières nucléaires et radiologiques susceptibles d'être volées dans le monde.

针对日渐突出的扩散威胁，全球减少威胁倡议将把重点放对世界各地易被的广泛的核材料和放射性材料的妥善保护和处置工作上。

20 L'État partie souligne que M. Z est maintenant décédé, et même si le requérant affirme qu'il a parlé, depuis sa mort, à la femme de M. Z, rien ne donne à penser que celle-ci était au courant de l'affaire de l'argent volé.

20 缔约国指出，如今Z先生已去世，即使申诉说随后曾经与Z先生的妻子讲过话，但并未证明她知道钱款的事情。

Qu'il remette les dépouilles de tous les morts, rende les biens volés, accepte sa responsabilité pour les pertes résultant de l'invasion du Koweït et coopère sans réserve aux efforts internationaux pour régler ces questions, comme l'exigent les résolutions du Conseil de sécurité.

它应该按照安全理事会各项决议要求，归还逝者遗体，归还的财产，为入侵科威特造成的损失承担责任，与解决这些问题的国际努力充分合作。

En effet, la coexistence pacifique exige le respect des droits des peuples. L'histoire confirme qu'aucune communauté, quelle que soit sa force militaire, ne peut monopoliser la paix, la sécurité et la souveraineté sur les territoires des autres, en usurpant et en spoliant leurs droits.

各国民必须享有其权利，并且历史证实没有哪个群体——不论其军事力量如何强大——能垄断和平、安全和针对其他领土的主权或其他的权利。

Le risque d'utilisation de passeports falsifiés ou volés reste cependant une source de préoccupation, même si deux États ont donné des exemples concrets de mesures qu'ils ont prises pour prévenir ce risque et même si de nombreux États - dont les 180 membres d'Interpol - travaillent sur cette question.

有两个国家提供了具体例子，来说明为防止使用伪造或的护照所采的措施，且很多国家，包括加入国际刑警组织的180个联合国会员国，当前正在进行有关工作，但这方面的情况仍然令关切。

La communauté internationale - représentée par les États et gouvernements, ainsi que par l'ONU elle-même, dans l'enceinte de laquelle nous nous réunissons aujourd'hui - doit oeuvrer pour assurer la réalisation du droit du peuple palestinien de recouvrer tout son territoire usurpé et du droit de retour des réfugiés dans leurs foyers, d'où ils ont été chassés par les usurpateurs sionistes.

以各国家和政府为代表的国际社会和联合国本身-我们今天就在这里开会-必须努力使巴勒斯坦民的权利得到恢复，使所有被的领土得到归还，使难民重返被犹太复国主义据者敢出来的家园的权利得到恢复。 安全理事会今天必须履行自己的责任。

La KIA poursuit: «du fait de l'invasion et de la perte des recettes pétrolières et d'autres sources normales de financement, le Koweït a dû liquider d'importantes parties de son portefeuille-titres (actions et obligations) pour financer la réparation ou le remplacement des éléments d'actifs du pays dérobés ou endommagés par l'Iraq et pour financer les activités des pouvoirs publics du Koweït».

投资管理局还说，“由于入侵和由此造成的石油收入以及其他正常资金来源的减少，科威特需要变现很大一部分股权和债券投资，以解决修复和重置被伊拉克或损坏的国有资产所需经费，并为科威特政府运行提供经费。