Ce bruit inattendu lui a fait faire un haut-le-corps.

这突然的响声把他吓了一。

Nous ne pouvons mettre ces responsabilités sur le compte de la folie subite des populations.

不能把这种责任归咎于一国人民突然的疯狂。

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

因此，惊奇地睁大眼睛看着这个突然出现的小人。

Quelles raisons pouvaient motiver ce changement brusque et inattendu?

产生这一突然化的原因何？

Tout d'un coup l'horloge de Sarkozy fait un bond d'un quart d'heure.

突然，萨科齐的钟前了一刻。

Pourquoi cette volte-face aussi soudaine qu'inattendue?

为什么会有这种突然的化呢？

Cette vision soudaine le troubla.

这个突然的念头让他心绪不宁。

La disparition brutale de Stéphane plonge Nicolas dans une profonde torpeur.

phane的突然消失让Nicolas陷入了深深的昏沉。

Nous avons alors officiellement exprimé nos regrets quant à ces enlèvements.

国还正式地对突然发生的绑架事件表示遗憾。

Les raisons de ce revirement inattendu ne sont pas convaincantes.

发言人认为，态度突然改的原因根本没有说服力。

Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.

这种自然灾没有警告的情况下突然发生的。

Ce phénomène risque en particulier de s'observer lorsqu'une crise survient de façon très soudaine.

一个危机突然发生的情况下，情况更可能如此。

Si nous ne nous y attaquons pas, nous n'avons pas d'espoir d'empêcher ces conflits d'éclater.

如果不加以处理，就没有防止这种冲突突然爆发的希望。

Le dix-huitième siècle vit l'émergence de l'idée de tolérance.

18世纪突然出现了宽容的思想。

Elle était tellement fatiguée qu'elle s'est mise à pleurer brusquement, sans motif.

她太累了,以至于没有原因的突然哭了起来。

Soudain, un rapide vol d’hirondelles venaient zébrer sa surface.

突然，燕子的迅捷掠过，落日的表面划出了一道条纹。

La décision de clore l'instruction préparatoire était inattendue et prématurée.

结束调查的决定来的突然和过早。

Le brusque décès du Premier Ministre nous a tous emplis de chagrin et de tristesse.

总理的突然去世使感到万分悲痛。

Nous avons tous été ébranlés par sa disparition si soudaine.

都为他的突然去世感到悲痛。

Les bons aspects de Mercure bonifieront brusquement votre caractère.

水星的好影响突然改善了你的性格。