Les enseignants ont un rôle primordial à jouer dans ces programmes.

在落实这些课程方面，教师可以挥十分突出的作用。

Le Conseil de sécurité peut jouer un rôle encore plus décisif dans ce processus.

安全理事可在这一进程中挥更突出的作用。

Cela donnerait d'emblée aux séances plénières un rôle et un profil plus prééminents.

这将马上赋予全以更突出的作用形象。

En outre, la création d'un secrétariat l'aidera à s'acquitter de son mandat.

秘鲁加入了土著人民权利宣言草案工作组，并且挥了突出的作用。

L'ONUDI a un rôle de premier plan à jouer dans la promotion de la coopération Sud-Sud.

工组织在促进南南合作方面要挥突出的作用。

Lorsque le statut aura été défini, l'Union européenne sera appelée à jouer un rôle plus marquant.

在地位问题决定以后，将指望欧盟挥更突出的作用。

Cette situation a favorisé une certaine émergence des femmes.

这种情况有助于突出妇女的作用。

Aujourd'hui, le Liban souhaite jouer un rôle de premier plan au sein des instances régionales et internationales.

今天，黎巴嫩期待着在区际舞台上挥突出的作用。

Cela témoigne du rôle de plus en plus éminent que joue l'ONU dans les activités de médiation.

这些努力表明，联合正在调解活动中挥越来越突出的作用。

Ce sera à elles - en particulier à l'Union européenne - qu'il appartient d'y jouer un rôle plus important.

今后，这些区组织----特别是欧盟----将须在科索沃挥最突出的作用。

Cuba a également bénéficié de la coopération internationale, et l'ONUDI a joué un rôle éminent à cet égard.

古巴也是际合作的受益者，工组织在这方面挥了突出的作用。

Les organisations non gouvernementales sont également très actives dans les programmes de protection des témoins en Afrique du Sud.

在南非证人保护的历史上，非政府组织的参与挥了突出的作用。

Les femmes jouent un rôle proéminent dans la société et jouissent de l'égalité avec les hommes selon la Constitution.

妇女在社中挥了突出的作用，并且享有宪法规定的与男人的平等。

Les femmes dans le service diplomatique

外事部门的妇女 在对外关系贸易部，妇女代表新西兰挥着越来越突出的作用。

Le rôle phare que joue l'OTAN a été souligné par la participation de son Secrétaire général à la conférence.

北约秘书长参加该次即强调说明了北约所起的突出作用。

Il sert à mettre en évidence, dans le contexte général de la Convention, les éléments décrits ci-après.

在《公约》的整之内，第29条第1款除其他外，起着突出下列各个层面的作用。

L'Union européenne joue un rôle majeur dans les efforts internationaux visant à répondre aux besoins humanitaires dans le monde entier.

在满足全世界任何地方人道主义需要的际努力中，欧洲联盟挥着突出的作用。

Malheureusement, les doctrines militaires des États dotés d'armes nucléaires continuent de mettre l'accent sur les armes nucléaires.

令人遗憾的是，核武器家的军事原则突出核武器的作用。

Il sert à mettre en évidence, dans le contexte général de la Convention, les éléments décrits ci-après.

在《公约》的整之内，第29条第1款除其他外，起着突出下列各个层面的作用。

Il s'agit aussi d'activités dans lesquelles elles sont fortement représentées et qui doivent être développées afin de marquer leur rôle.

她们在这些活动中的代表性很强，必须展这些活动，以突出她们的作用。