Je trouve que ça ne me va pas trop d'avoir les sourcils hyper bien dessinés.

我觉线条突出的眉毛不太适合我。

Il faut un élément qui détonne dans l'assiette.

需要有一个突出的元素，让这道菜焕发光彩。

Cet individu avait les pieds plutôt carrés avec un gros orteil proéminent.

阿法尔猿人的脚比较方，还有一个突出的大脚趾。

Les trois candidats qui se seront démarqués avec leur cœur coulant pourront intégrer directement une brigade.

表现突出的三位选手将直接进入某一队伍。

Non, mentit Harry. Rusard se tordait les mains.

“没有。”哈利赶紧撒谎。费尔奇把两只关节突出的手拧在一起。

Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

几乎笔直的岩壁上也有许突出的部分，我们可以把们当作立足点。

Regardez-moi ces corps disproportionnés, ces ventres plats, ces mentons carrés et ces pecs saillants.

看看些不成比例的身体，些扁平的肚子，些方形下巴和些突出的胸肌。

De petites épines qui se détachent et qui sont autant de petites feuilles, de tiges atrophiées.

有很突出的小刺，就等于是小叶子和萎缩的茎秆。

Le gendarme lui indiquait une petite tribune en saillie au-dessus de l’amphithéâtre où sont placés les jurés.

他指给他看陪审官们落座的梯形审判厅上方突出的小旁听席。

Donc, le côté mer, on y va.

所以，我们要突出海洋的元素。

Donc, tu as à l'écran le texte qui s'affiche et qui se surligne en fonction des mots prononcés.

因此，你可以在屏幕上看到根据所说的话显示和突出的文本。

Comme c’est bâti ! disait-il à un représentant. Pas un pavé ne déborde l’autre. C’est de la porcelaine.

“建么好！没有一块突出的石头，真太精致了。”

J'adore, et en plus la moustache qui accentue, tu vois direct que le mec a du style.

我很喜欢，而且胡子是突出的，你一眼就能看出这家伙很有风格。

Il observa attentivement Harry et son regard s'attarda sur la cicatrice qui brillait, livide, sur son front.

他仔细地打量哈利，目光停留在哈利前额上道鲜明而突出的伤疤上。

J'adore les corsets, j'adore souligner ma taille.

我喜欢穿束身衣，我喜欢突出我的身材。

Harry avait un visage mince, des genoux noueux, des cheveux noirs et des yeux d'un vert brillant.

哈利有一张消瘦的面孔、膝盖骨突出的膝盖、乌黑的头发和一对翠绿的眼睛。

Il a une peau d'un blanc rosé, des mâchoires protubérantes et un nez très large, en forme de pelle.

有粉白色的皮肤，突出的上颌，还有铲子状的巨大鼻子。

D’un hochement énergique de sa grosse tête osseuse, il lui fit comprendre que les supplications étaient inutiles.

他毋庸质疑地摇了摇他骨骼突出的硕大头颅，分明是告诉她哀求是无济于事的。

Ensuite, je vais la marquer au barbecue.

然后，我会把放在烧烤架上烤，突出的风味。

Ce lit était souvent obstrué de hautes herbes et même de roches aiguës qui rendaient la navigation assez pénible.

河床里不时发现很长的水草，甚至还有一些突出的岩石，给航行增加很大的困难。