L'observateur d'INTERSPOUTNIK a exposé les activités de son organisation.

法律小组委员会听取了间通组织观察员关于该组织的活动情况的专题介绍。

Des entreprises privées, comme Microsoft, Siemens, Telespazio et Pianeta, ont également participé au projet.

该项目中的其他利益攸关方包括私营部门企业（微软、西门子、意大利间通公司、皮亚内塔）。

C'est ainsi qu'à la mi-2008, Reshetnev Satellite Information Systems Co.

在这个项目下，间通组织协调了具有不同法律制度的当事方的利益。

Ces activités contribuent au partage des connaissances en ce sens qu'elles favorisent l'accès universel aux communications par satellites.

间通组织的活动将有助于通过促进普遍获得天基卫星通服务而进一步分享知。

Le programme spatial coréen porte sur les télécommunications spatiales, le développement de satellites et l'observation de la Terre.

韩间方案涵盖间通、卫星开发地球观测。

Le Sous-Comité a pris note du rapport présenté par Interspoutnik sur ses activités dans le domaine du droit de l'espace.

小组委员会注意到间通组织就其与间法有关的各项活动所作的报告。

Les observateurs de la Suisse, de l'ESA, de l'Institut international de droit spatial et d'Interspoutnik ont aussi fait des déclarations.

瑞士、欧局、间法研究所间通组织的观察员也作了发言。

Le Gouvernement du Kazakhstan, qui a approuvé le protocole relatif aux amendements, travaille à la désignation d'un signataire de l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik.

哈萨克斯坦政府已经批准该《议定书》，正处于指定间通组织运作协议签署单位的进程中。

Dans l'avenir immédiat, les satellites Gorizont du système de télécommunication et de radiodiffusion par satellite seront remplacés progressivement par des satellites de nouvelle génération.

近期Gorizont间通播卫星系统的各卫星将逐渐被新一代的卫星所替换。

Selon ces informations, la privatisation graduelle d'Interspoutnik se poursuivait, moyennant la constitution d'un groupe d'entreprises qui avait repris l'essentiel de ses activités de base.

根据该资料，间通组织目前正在通过建立一个公司集团接管该组织的大部分核心业务，继续逐步实现私有化。

Ce processus devrait achever les travaux de révision et de mise à jour des textes régissant la structure ainsi que tous les règlements d'Interspoutnik.

通过该过程将完成对间通组织的管理结构法规文件的修订更新工作。

Le Sous-Comité a jugé que les informations relatives aux réglementations et résolutions de l'UIT concernant les communications spatiales étaient fort utiles pour ses débats.

小组委员会注意到关于电联的间通条例决议的资料对小组委员会审议工作的重要性。

Le Comité a entendu une présentation de Victor Vechtchounov (Interspoutnik) sur les services de pointe fournis par son organisation en matière de communications par satellite.

委员会听取了Victor Veshchunov（间通组织（间通组织））所作的标题为“间通组织作为最先进的卫星通服务提供者”的专题介绍。

L'Université mondiale réunira le contenu et le potentiel mental des meilleurs professeurs et universités du monde, utilisant les réalisations pratiques des télécommunications spatiales, russes et mondiales.

世界大学应通过利用俄罗斯世界间通的实成就，汇集最好的教授世界各大学的精神潜力才学。

Les gouvernements de 25 pays étaient membres de cette Organisation, qui connaissait actuellement une privatisation graduelle moyennant la constitution d'un groupe d'entreprises qui reprendrait l'essentiel de ses activités de base.

间通组织的成员中有25个家政府，目前正在建立一个公司集团接管间通组织的大部分核心业务，从而逐步实现私有化。

Un aspect important de la coopération d'Interspoutnik avec les opérateurs satellites tient à la pénurie de ressources de fréquences sur l'orbite géostationnaire (GS) pour de nouveaux satellites de télécommunications.

间通组织卫星营运人之间合作的一个重要方面是如何应对对地静止轨道上新型电卫星频率资源的稀缺。

En raison de son statut intergouvernemental, Interspoutnik représente un point tout à fait commode de convergence pour une coopération efficace entre les secteurs public et privé dans le monde entier.

由于其政府间地位，间通组织可以在全世界公共私营部门间合作发挥枢纽作用。

Les observateurs des organisations internationales ci-après ont fait rapport au Sous-Comité sur leurs activités dans le domaine du droit spatial: ECSL, EUMETSAT, FAI, Institut international de droit spatial et INTERSPOUTNIK.

辩论期间，以下组织的观察员向法律小组委员会报告了各自在间法方面的活动：欧洲间法中心、欧洲气象卫星应用组织、宇航联合会、间法研究所、法协会间通组织。

S'agissant de la coopération interrégionale, la Malaisie et la Grèce co-président l'équipe qui traite de l'amélioration du partage des connaissances grâce à la promotion de l'accès universel aux services de communications spatiales.

在区域间合作方面，马来西亚希腊正在共同主持关于通过促进普及利用间通服务加强知共享的行动小组。

Les principaux domaines de recherche en ce qui concerne les applications des techniques spatiales, télécommunications exceptées, sont la télédétection par satellite, les systèmes d'information géographique (SIG) et le système mondial de localisation (GPS).

间应用研究的关键领域出间通外还有卫星遥感、地理息系统全球定位系统。