J'avais un creux. – Boudiou, ça, c'est du camembert.

我有一个空洞。-哦天呐，这是卡蒙贝尔奶酪。

Vous voyez cette petite cavité qu'on a creusée à l'entrée de l'igloo.

你们可以看到我们在冰屋处挖这个小空洞。

C'est qui, Ozone? Et qu'est-ce qu'elle a, sa couche trouée?

臭氧是什么？臭氧层上有空洞又是怎么回事？

Ils étaient vides et froids comme l'entrée d'un tunnel.

他眼睛冷漠、空洞， 使你想到两条漆黑隧道。

De profondes excavations les coupaient parfois, qu’il fallait franchir.

有根深空洞时时把路径切断，我们必须跳过去。

Ah ! le néant de cet acte d'accusation !

这份诉书是多么空洞！

Mais les années 1970 restent une période assez creuse.

但20世纪70年代仍然是一个相当空洞时期。

Ils aiment aussi les grottes et les termitières vides.

它们也喜欢空洞和白蚁丘。

J'en ai assez de ces mollassons qui voudraient qu'on abolisse les châtiments corporels.

“我可不要听那些哼哼叽叽、空洞无聊废话，说什么不要打那些该打人。

Voldemort sourit de son horrible sourire de serpent, ses yeux rouges flamboyant d'un regard impitoyable.

伏地魔露出可怕笑容，红眼睛变得空洞而冷漠无情。

Harry sentit soudain disparaître l'impression de vide dans son cerveau.

忽地，哈觉得他脑海里那只空谷回音般空洞感消失了。

Mes gestes sont malsains, les vôtres sont utiles, mes urgences sont vides, les vôtres sont fertiles.

我行为不健康，你行为有益，我需求是空洞，你需求是富有成效。

Le trou dans la couche d'ozone.

臭氧层出现空洞。

Il existe sur Internet des tableaux pour s'amuser à combiner des morceaux de phrases… complètement creuses.

“互联网上有一些图画可以让很多分散句子变得有趣… … 但是完全是空洞。

– Complètement lamentable, acheva Ron d'une voix caverneuse en se laissant tomber dans un fauteuil près d'Hermione.

“完全搞砸了。”罗恩声音空洞地说，一屁股坐在赫敏旁边椅子上。

(narratrice): On nous dit souvent qu'il y a un trou dans la couche d'ozone.

（旁白）：我们经常被告知臭氧层上有一个空洞。

Car qui de mieux que lui pour euh... Boucher les trous de la sécu et de la couche d'ozone.

因为还有谁比他更适合… … 填补社保漏洞和臭氧层空洞呢？

C'est bien joli, tout ça, mais est-ce qu'il y a un trou dans la couche d'ozone?

这很好，但是臭氧层上有空洞吗?

Les choses reviennent à la normale en été et le trou se referme.

到了夏天，情况就会恢复正常，空洞就会消失。

Les Français sont donc les seuls à appeler les casemates par ce mot allemand utilisé en fait à contre-emploi.

只有法国人用这个用错了德语词来称呼防空洞。