La voussure intérieure revenait en surplomb, et la montée dut se changer en promenade circulaire.

内部穹窿又成兀起斜出，往上走转变为绕圈行路。

En quelques endroits, des piliers de granit, irrégulièrement disposés, en supportaient les retombées comme celles d’une nef de cathédrale.

洞里穹窿好象教堂中央圆顶，由许多不规则花岗石柱支持着。

L’expérience commune du ciel, c’est celle d’une vaste voûte, belle parce que synonyme d’ordre et de perfection

经典天空视觉是一个巨大穹窿， 因为它代表着秩序和完善而更显美丽。

En ce moment, nous contournions la crête la plus élevée de ces premiers plans de roches qui soutenaient la voûte.

这个时候，我们绕过这些前列岩石最高尖峰，它们把穹窿圆顶支起。

Dans l’univers musical, ce projet de décor pour La Flûte enchantée de Mozart fait toujours écho à la voûte céleste.

在音乐世界里，重现穹窿般天空， 是为莫扎《笛》所做设计。

Les forêts sont des apocalypses ; et le battement d’ailes d’une petite âme fait un bruit d’agonie sous leur voûte monstrueuse.

森林是鬼宫，在它那幽寂阴森穹窿下，一振翅声也会令人毛骨悚然。

Ainsi que l’avait fait observer Harbert, de gros nuages orageux formaient une voûte basse et lourde, qui empêchait tout rayonnement d’étoiles.

正如赫伯刚才所说，黑压压陰云象穹窿似低罩在头上，遮盖得不透一点星光。

Les hautes parois, inclinées sur leur base, s’arrondissaient en voûte et figuraient un immense entonnoir retourné, dont la hauteur comptait cinq ou six cents mètres.

周围高墙，下部倾斜，上面是穹窿圆顶，形状很像倒过来漏斗，高度为为五百至六百米。

Tandis que s’échangeaient ces divers propos, nous pénétrions sous les sombres voûtes de la forêt, et pendant deux heures, nous la parcourûmes en tous sens.

当我们彼此间说着这类笑话时候，我们进入了森林中阴森穹窿之下，在两时里，我们各个方向都走遍了。

Des retombées irrégulières, des nervures capricieuses s’appuyaient sur ces colonnes que la nature avait dressées par milliers aux premières époques de la formation du globe.

这些数不清石柱从地球形成最初年代竖立起来了，柱子上有许多参差不齐穹窿和奇形怪状花边。

Un silence sépulcral régnait sous cette voûte, du moins, dans sa portion antérieure, car bientôt Cyrus Smith entendit distinctement les grondements qui se dégageaient des entrailles de la montagne.

在穹窿底下，至少是在靠外面这一部分，是死一般寂静，可是再往里走一会儿，赛勒斯-史密斯清晰地听到火山内部传来隆隆声了。

Tout y avait grand air, les appartements de l’évêque, les salons, les chambres, la cour d’honneur, fort large, avec promenoirs à arcades, selon l’ancienne mode florentine, les jardins plantés de magnifiques arbres.

其中一切都具有豪华气派，主教私邸，大客厅，各种房间，相当宽敞院子，具有佛罗伦萨古代风格穹窿回廊，树木苍翠园子。

Mais, à gauche, la voie qui conduisait à l’écurie était barrée par un éboulement. Le voyage recommença, plus pénible et plus dangereux. Des chauves-souris, effarées, voletaient, se collaient à la voûte de l’accrochage.

但是，左边通向马厩坑道已经被塌顶堵死了。于是踏上了比先前更加困难、更为危险路程。受惊蝙蝠飞起来，随后挂在罐笼站穹窿下。

Évidemment, les cataclysmes devaient facilement modifier leur aspect, et, à considérer ces pics sans aplomb, ces dômes gauches, ces mamelons mal assis, il était facile de voir que l’heure du tassement définitif n’avait pas encore sonné pour cette montagneuse région.

很明显地，要有轻微震动，这些岩石会改变样子，我们看到这些倾斜尖峰，歪倒穹窿，偏颇圆顶，知道这些地区山势还没有定型。