Me diras-tu où tu vas, à la fin, misérable ?

“你到底说不说你要去什么地方，穷光蛋？”

Après ça, il faut bien quelque chose à ceux qui sont en bas, aux va-nu-pieds, aux gagne-petit, aux misérables.

可是，对于那些下等人，那些赤脚鬼、穷光蛋、无赖汉，却应当有种东西。

Va-t-en voir maintenant ! il n’y a que les gueux qui partent. Celui qui a de quoi reste au pays.

“现在你去看看! 穷光蛋才，手里有几的人都留在家。”

Comme je suis pauvre et que je n’ai pas peur qu’on me vole, j’allai ouvrir et je vis trois hommes à quelques pas de là.

我是穷光蛋，不怕人来偷，便开了门。我看见人站在门口几步远的地方。

Tu viens au restau avec nous ce soir ? — Non, vraiment, là je ne peux pas ! En ce moment, je suis dans le rouge.

你今晚和我们起去餐馆吗? -不，真的，我不能! 现在，我是穷光蛋。

Il n’était encore que dix heures ; Julien, ivre de bonheur et du sentiment de sa puissance, si nouveau pour un pauvre diable, entra à l’Opéra italien.

此刻刚刚十点钟；于连陶醉在幸福和对自己的力量的感觉之中，这预感觉对穷光蛋来说是那样地新奇，他进意大利歌剧院。

Hé hé, des intérêts sur deux siècles, ça, c'est de l'investissement à long terme ! Les pauvres gars de notre époque se retrouvent aujourd'hui pleins aux as. Je regrette juste de n'avoir pas épargné encore plus à l'époque.

呵呵，两世纪的利息，真正的长线投资，穷光蛋也富了，后悔当时没有多存些。”