20 Béni soit le Dieu Très Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains!

20 至高神把敌人交在你手里，是应当称颂。

27 en disant: Béni soit l'éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur!

27 说，耶华主人亚伯拉罕神是应当称颂，因不断地以慈爱诚实待主人。

10 Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l'Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné.

10 你吃得饱足， 就要称颂耶华─ 你神， 因将那美地赐给你了。

L'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni constituent un modèle à ce sujet.

在这方面，澳大利亚、新西兰联合王国行动值得称颂。

Nous ne pouvons qu'espérer que son successeur se montrera aussi digne de louanges que lui.

非常希望继任者将同一样值得称颂。

Son allocution liminaire, qui a donné le ton à nos débats, est réellement digne d'éloges.

开场发言为审议定下了基调，确值得称颂。

À cet égard, le Burkina Faso salue les initiatives fort louables de l'Organisation des Nations Unies pour ramener la paix dans de nombreuses régions du monde, et particulièrement en Afrique, où les interventions de l'ONU, conjuguées aux initiatives de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), devenue Union africaine, et des organisations sous-régionales africaines ont permis d'apaiser plusieurs foyers de tension et de conflits qui ravageaient un peu partout notre continent.

在这方面，布基纳法索欢迎联合国提出为世界许多地区、特别是非洲地区重新带来平值得称颂倡议。 在非洲，联合国进行干预加上现已为非洲联盟前非洲统一组织以及非洲分区域组织提出倡议，使困扰非洲大陆许多地方紧张局势冲突得到了缓。

Ils ont exprimé leurs sincères remerciements à Hans Blix pour les services qu'il a rendus et leur gratitude pour les efforts déployés par M. Blix et son équipe pour appliquer le mandat de la Commission, et lui ont rendu hommage pour ses qualités de chef et pour le dévouement et le professionnalisme avec lesquels il a guidé les travaux de la Commission dans la tâche de désarmement de l'Iraq.

向汉斯·布利克斯表示真诚地感谢服务，赞赏小组在执行监核视委任务中所作努力，并称颂尽心敬业地领导指导了监核视委为解除伊拉克武装所做工作。

Il convient d'ajouter que le rapport, dans la partie où il fait campagne en faveur des vertus du Plan, prétend exposer comment les améliorations ont été « inspirées » par les préoccupations de l'une et de l'autre partie; or, la plupart des préoccupations attribuées aux Chypriotes turcs étaient en fait celles de la Turquie, laquelle est sortie du rôle convenu à New York pour faire passer ses propositions du 26 mars.

必须指出是，报告称颂该计划，详述双方关切问题如何“导致”改进，然而说是土族塞人所关切问题，实际上多是土耳其所关切问题，土耳其一反在纽约所商定该国所扮演角色，要求认可其3月26日提出重要建议。

Je tiens à remercier spécialement M. Sergio Vieira de Mello, non seulement pour l'excellente présentation du rapport du Secrétaire général qu'il a faite, mais aussi pour l'excellent travail que lui-même et son équipe ont fait et continuent à faire au Timor oriental et qui est à la base même du succès dont nous nous félicitons tous autour de cette table aujourd'hui.

要特别感谢塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生出色地介绍了秘书长报告（S/2002/80），并感谢工作班子已经而且继续在东帝汶所做出色工作。 所做工作是大家今天所称颂功基础。

La délégation sénégalaise ne doute pas que la Commission, face au blocage du processus référendaire, renforcera la nouvelle dynamique de paix, qu'elle soutiendra les efforts louables du Conseil de sécurité et qu'elle engagera les parties à poursuivre, de bonne foi, des négociations destinées à dégager une solution politique sur la base du projet d'accord-cadre.

塞内加尔代表团毫不怀疑，鉴于围绕全民公决问题僵局，委员会一定会通过全力支持安全理事会倍受称颂工作努力，通过鼓励各方怀着美好愿望，开展对话，旨在根据《框架协定》草案实现政治解决方案，争取巩固走向平新势头。

Pourquoi la tentative louable d'établir un mécanisme approprié de communications mutuellement profitables entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil, approuvé pleinement par l'ensemble des Membres de l'ONU, serait-elle apparemment vue comme une opération douloureuse par le Conseil, alors qu'il s'agit bien d'une obligation et non d'une faveur accordée par le Conseil?

大多数联合国会员国支持找出部队派遣国安理会之间互利联系适当机制，为什么将这样一种值得称颂努力明显地看是安理会补牙工作，尤其是安理会这样做只是出于义务而不是乐于这样做呢？

Néanmoins, il y a eu une réaction positive et des éloges pour un nombre de procédures du Conseil qui ont été considérées comme utiles, et pour une évolution survenue dans la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil, qui a été jugée à la fois positive et prometteuse.

然而，对于大会一些程序出现了积极反应称颂，这些程序被认为是有益而且是大会与安理会之间关系中进展，这些进展被认为是积极有希望。

C'est aux gouvernements et aux organismes gouvernementaux qu'il incombe d'éliminer la torture; toutefois, l'intervenante rend un hommage particulier aux organisations non gouvernementales et aux membres de la société civile qui s'emploient à porter à l'attention de la communauté internationale les cas de torture et à aider les victimes.

消除酷刑责任在于政府政府机构，但是应该特别称颂努力提请国际社会注意酷刑案件帮助受害者非政府组织民间社会员。

Les résultats obtenus lors des dernières conférences et réunions consacrées à ces questions sont dignes d'éloges, mais ils doivent se traduire par des mesures systématiques pour mettre en place un commerce mondial plus équilibré, favorable aux pays en développement et aux pays les moins avancés.

最近举行一些会议取得了令人称颂果，应当将这些果转化为系统措施，以便使国际贸易在有利于发展中国家最不发达国家方面实现更大平衡。

En tant qu'État partie à la Cour pénale internationale, Malte estime que les travaux accomplis jusqu'à présent par la Cour sont dignes d'éloges et méritent que nous continuions à coopérer et à nous engager en faveur du maintient de la paix et la sécurité internationales.

作为国际刑事法院一个缔约国，马耳认为，法院迄今所做工作值得称颂，应该继续与法院进行合作，继续致力于维持国际平与安全。

L'étroite collaboration qui existe entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information est louable et devrait être élargie afin de garantir le meilleur soutien à des opérations vitales de maintien de la paix.

新闻部与维持平行动部之间密切合作是值得称颂，而且这种合作应该扩大以确保重要维持平行动能够获得最充分支持。

Le Département a accompli un travail remarquable dans la couverture de la Conférence d'examen des Nations Unies sur les armes légères, ainsi que des questions relatives aux migrations et au développement, et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

新闻部在报道联合国小武器审议大会、迁徙与发展问题以及非洲发展新伙伴关系方面所做工作令人称颂。

Les trois guichets du Fonds financent des interventions ayant pour objet de promouvoir un dialogue national aux fins de la consolidation de la paix, avec des résultats d'une grande utilité qui contribueront aux efforts de consolidation de la paix.

建设平基金全部三个窗口正在支持各项干预措施，促进开展国家建设平对话，使总体建设平工作取得值得称颂结果。

J'aimerais tout d'abord mentionner les efforts méritoires que le Secrétaire général déploie, avec d'autres dirigeants mondiaux, en vue de contenir la situation explosive au Moyen-Orient, qui est due essentiellement à la poursuite de l'occupation militaire israélienne des territoires palestiniens.

首先，要谈是，秘书长同其世界领导人为制止中东爆炸性局势作了值得称颂努力，这种局势主要是以色列对巴勒斯坦领土持续军事占领造。