Comment se nommait ce jeune Corse ?

“这个年青西嘉人叫什么名字？”

Voilà comment, quoique né à Auteuil, je fus élevé en Corse.

所以，我虽然生巴黎，却是西嘉长大。”

Tu as vu ? On dirait même, on dirait même les calanques corses.

你看到吗？感觉像是西嘉岛小海湾。

Enfin moi j'ai fait 4 ans d'études en Corse.

总之，我西嘉完成了四年学业。

Comme le Fèbvre en ancien français, Fabri en Corse, le Goff en breton ou Faure en occitan.

例如古法语中{\fnGeorgia}Fèbvre、西嘉语中Fabri、布列塔尼语中Goff或奥克语中Faure。

Pour faire son trou dans cette Corse en ébullition, il faut intriguer, prendre parti, faire des coups bas.

要这个动荡西嘉立足，就必须耍手段、选边站、耍阴谋。

Mais il y a une autre question qui surgit, c'est, comment, de Napoléon, on redevient Napolione ?

但是另一个问题出现了，那就是，他又是如何从拿破仑变回西嘉岛拿坡里奥尼呢？

Moi, je vais vous parler du Cap Corse qui est tout au nord-est de cette si belle île.

我会告诉你们关于这个美丽岛屿东北部西嘉角。

D'ailleurs, en parlant de Napoléon, vous savez peut être qu'il était d'origine corse, sa langue maternelle n'était pas le français.

此外，说到拿破仑，你们也许道，他出身于西嘉岛，他母语不是法语。

Elle est rétive la Corse -parfois c'est passionnant.

这是躁动西嘉岛 - 有时它令人兴奋。

Il fait partie des discussions entreprises par G.Darmanin avec les Corses.

这是 G.Darmanin 与西嘉人进行讨论一部分。

Des négociations parfois difficiles au niveau local, comme dans ce Leroy Merlin en Corse.

- 有时地方一级进行艰难谈判，就像西嘉岛 Leroy Merlin。

Juste magnifique, la Corse dans toute sa splendeur.

- 太壮观了，西嘉岛所有辉煌。

Le chef de l'Etat a aussi dit quelques mots de la situation en Corse.

国家元首也谈到了西嘉岛局势。

A l'ouest de la Corse, ce matin, il est un peu plus de 8h15.

西嘉岛西部，今天早上，已经是早上 8 点 15 分了。

Le suspect explique son geste et évoque " un blasphème envers Dieu" de l'indépendantiste corse.

嫌疑人解释了他姿态，并唤起了西嘉分离主义者" 对上帝亵渎" 。

La liste intitulée (Pour la Corse) gagne largement cette élection avec 40 siéges.

标题为（西嘉岛）名单以40个席位巨大优势赢得了这次选举。

La bagarre générale a fait au moins quatre blessés à Sisco en Haute-Corse.

一般斗殴上西嘉西斯造成至少四人受伤。

2 Nous passons le mois d’août dans notre villa de Corse, et vous ?

2 我们8月份住西嘉岛别墅里，你呢？

Qui sait, un jour, ça deviendra une recette traditionnelle corse!

谁道，有一天，它会成为西嘉岛传统食谱！