Les efforts scientifiques et politiques doivent se poursuivre jusqu'à ce que la protection de la couche d'ozone soit pleinement assurée.

需要继续做出和政策上的努力，直至对臭氧层的保护工作取得全面的成功。

La CE a fait observer que la définition des stocks de poissons hauturiers sédentaires n'était pas encore claire en termes scientifiques.

欧共体表示，意义上的离散公海鱼类种群定义尚不明确。

À cet égard, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime apportait un appui scientifique à un certain nombre d'États.

这方面，联合国毒品和犯罪问题办事处正向些国家提供上的支持。

Elle a également décidé que la demande d'avis qu'elle adresserait au Conseiller juridique ne devait pas porter sur des problèmes techniques ou scientifiques.

委员会还决定，征求法律顾问发表法律意见的要求不应包括技术性或上的议题。

Pour l'Autorité, une telle connaissance est importante pour faire en sorte que la réglementation et les principes directeurs qu'elle adopte ont un fondement scientifique.

对海洋管理局来说，这类知识是很重要的，为它可确保管理局通过的条例和方针上是稳妥的。

C`est aussi la majorité du peuple chinois sur la route de l`excellence scientifique en Occident ne sont pas aussi intéressant que l`objectif des sciences du vivant.

这也是中国多数人的道路上不可能向西方杰出者为有趣而终身为目标奋斗。

Les articles publiés dans les revues scientifiques spécialisées et non spécialisées ne peuvent pas être reproduits par THEMANET car ils sont protégés par des droits d'auteur.

审过和未审过的期刊上发表的论文不能THEMANET上转载，为这些论文受版权保护。

Renforcer le PNUE et appuyer son mandat permettront d'améliorer les directives de politique générale et d'aider à fixer des priorités fondées sur une base scientifique solide.

加强联合国环境规划署并支持其工作，就能提供改良的政策指导，并帮助极为的基础上确立重点。

Aujourd'hui, dans cette région, plusieurs initiatives ont été prises pour favoriser le développement socioéconomique des pays intéressés, sur la base de la coopération économique, technique et scientifique.

今天正该区域采取若干举措，使有关国家经济、技术和合作的基础上实现社会经济发展。

De nombreuses initiatives ont été mises en œuvre dans la région afin de favoriser le développement socioéconomique des pays concernés grâce à la coopération économique, technique et scientifique.

该区域，各方采取了些行动，力求经济、技术与合作的基础上实现有关国家的社会经济发展。

Les données et informations ainsi obtenues permettent à l'Autorité d'élaborer des réglementations et des recommandations pour les activités menées dans la Zone, sur la base d'informations scientifiques objectives.

所获得的数据和资料使管理局能够客观的资料的基础上拟定有关这个地区的活动的规章和建议。

Il n’y a pas de route royale pour la science,et ceux-là seulementont chance d’arriver à ses sommets lumineux qui ne craignent pas de se fatiguer à gravier ses sentiers escarpés.

上没有平坦的大道，只有不畏艰险沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。

Il n'est pas encore possible d'effectuer une évaluation quantitative, mais cela devrait l'être bientôt si la production de nouveaux résultats scientifiques se poursuit au même rythme que ces dernières années.

目前还不能做出定量评估，但是若以类似于近年来的速度产生更多上站得住脚的信息，则很快就有可能进行这种定量评估了。

Pour l'heure, il n'est pas encore possible d'effectuer une évaluation quantitative, mais cela devrait bientôt l'être si la production de données supplémentaires scientifiquement fiables se poursuit au même rythme que ces dernières années.

目前还不能做出定量评估，但是若以类似于近年来的速度产生更多上站得住脚的信息，则很快就有可能进行这种定量评估了。

L'élaboration d'un modèle quantitatif intégré est donc une condition préalable de la lutte contre un tel problème, qui nécessite à la fois une approche globale et le respect de la stricte objectivité scientifique.

此，发展量化综合模型是处理此种问题的个先决条件，既要有全面的眼光，又要坚持严格的上的客观性。

Bien que la politique spatiale de notre gouvernement soit essentiellement orientée vers les applications scientifiques et civiles, les retombées scientifiques sont considérables, notamment dans les domaines des communications et de la surveillance par satellite.

虽然我国政府空间政策的重点是民用和应用，我们从这使用中取得的上的好处是重要的：卫星通信、监视等等。

Fondé sur des éléments scientifiques, le protocole de Kyoto avait défini des règles pour l'utilisation d'instruments originaux qui rendait possibles des réductions des émissions avec un bon rapport coût-efficacité par l'intermédiaire des mécanismes du marché.

证据的基础上，《京都议定书》确定了关于采用独特手段的规则，这些手段允许通过市场机制以成本有效的方式减少排放量。

C'était là une initiative majeure, qui reposait sur le principe selon lequel le manque de certitude scientifique absolue ne devrait pas servir de prétexte à l'inertie lorsque pesait sur le monde la menace d'atteintes graves et irréversibles.

这是个重要步骤，所依据的是项原则：世界面临严重和不可逆转损害的威胁之时，不应当以上缺乏绝对的确定性作为推迟采取行动的借口。

Vu l'application croissante et le développement rapide des TIC dans divers secteurs de l'économie - production manufacturière, banque, services de santé, enseignement, etc. -, la formation à l'informatique et l'inscription des étudiants dans les filières informatiques revêtent un caractère crucial dans les pays en développement.

从制作业到银行业、医疗和教育，信息和通信技术经济各个部门中越来越多的应用和快速发展，使信息和通信和技术上的入人数和培训对发展中国家至关重要。

C'est grâce à une participation renforcée, non seulement sur le plan des politiques, mais aussi des sciences, que les utilisateurs plus pauvres peuvent véritablement orienter les décisions en matière de gestion, de conservation et de développement durable de tous les types de forêts.

通过政策上的进步参与，而且通过上的进步参与，较为贫穷的森林使用者可以真正对各种森林的管理、养护和可持续发展议程产生影响。