Il prône l'autosuffisance et se bat pour la fin du système des castes et la cohésion entre les communautés.

他主张自给自足，为结束种姓制度和社区之间的凝聚力而奋斗。

Dans les villes, les artisans libres de la caste des Périèques assurent entre autres la fabrication de leur équipement militaire.

在城市里，佩里克种姓的自由手工业者保证了他们的军事装备等的制造。

Tous deux ont la particularité d'appartenir à la caste des dalits (" intouchables" ).

两者都具有属于达利特（" 贱民" ）种姓的特殊性。

Il y a quatre ordres qui regroupent ces différentes castes.

有四个秩序将些不同的种姓组合在一起。

La tête, ce sont les hautes castes, ce sont les prêtres, les enseignants.

头高种姓，牧师，老师。

Et eux sont hors castes. Ça veut dire qu’ils sont " hors humanité" .

他们非种姓的。意味着他们" 脱离了" 。

Le petit Lord compte bien plus de qualités humaines que son grand-père et toute sa caste réunis.

位小领主的文素质比他祖父和他所有种姓加起来还要多。

Pour les basses castes, la situation est un peu meilleure grâce au système de quotas.

于低种姓来说，由于配额制度，情况要好一些。

C’est comme ça qu’est construit le système des castes.

就种姓制度的建立方式。

C'est ainsi que le sexe, la religion ou la caste ont été testées à partir de données issues du gouvernement.

使用政府数据测试性别、宗教或种姓的方式。

Un citoyen de basses castes ou de tribus 60 euros et un musulman 80 euros de moins que le reste de la population.

低种姓或部落的公民比其他口低 60 欧元，穆斯林低 80 欧元。

À 63 ans, celui qui va diriger la plus grande démocratie du monde n’était pas prédestiné à ça dans un pays divisé en castes.

现63岁的位将领导世界上最大的民主国家的并不注定要在一个被划分为种姓的国家。

RR : Les salaires des femmes, des musulmans ou les citoyens de basse caste, les plus pauvres, les salaires sont très inférieurs au reste de la population.

RR：女性、穆斯林或低种姓公民的工资，最贫穷的，工资远低于其他口。

D'ailleurs de nombreux groupuscules, qui sont des factions religieuses extrémistes, n'hésitent pas à avoir recours à la violence pour faire respecter leur conception de la pureté des castes.

此外，许多小团体，即极端的宗教派别，不惜诉诸暴力来强化他们的种姓纯洁观念。

Elle entraînera tôt ou tard dans sa chute la colonne Trafalgar à Londres, celle de Blücher à Berlin tous les vestiges de guerre et de haine, de race et de caste.

它迟早会把伦敦的特拉法加柱子，柏林的布吕歇尔柱子推倒，它们都战争和仇恨、种族和种姓的残余。

C'est un candidat qu'on pourrait qualifier d'anti-système, dans le discours qu'on vient d'entendre Javier Milei a encore rappelé son objectif « mettre fin à la caste politique qui coule le pays » .

他一位可以说反体制的候选，在我们刚才听到的哈维尔·米莱的演讲中再次回顾了他的目标“结束正在使国家沉沦的政治种姓” 。

Si ces hommes ont de tout temps respecté un certain nombre de règles propres à leur caste, ce n'est qu'à partir du shogunat Kamakura qu'ils commencent à développer un code de conduite de plus en plus sophistiqué.

如果说些一直尊重种姓的某些特定规则，那么从镰仓幕府开始，他们才开始制定出越来越完善的行为准则。

Elles ne tardèrent pas à être délivrées par les quatre Aureliano dont les croix de cendre inspiraient un respect religieux, comme s'il se fût agi du signe de quelque caste ou de la marque de leur invulnérabilité.

他们很快就被四位奥勒利亚诺送走了，他们的灰烬十字架激发了宗教上的尊重，仿佛它们某种种姓的标志或他们刀枪不入的标志。

Il se nomme Mohamed Cheikh Mkheitit, il est de Mauritanie,  pays taraudé par l'islamisme et qui reste marqué par l'esclavage, il avait dénoncé sur internet l'utilisation de la religion pour justifier une société de castes et de racisme.

他的名字叫 Mohamed Cheikh Mkheitit，他来自毛里塔尼亚，个国家深受伊斯兰主义折磨，仍然以奴隶制为特征，他曾在互联网上谴责利用宗教为种姓社会和种族主义辩护.

2 sœurs ont été condamnées à être violées et exposées nues, leur visage peint en noir, en guise de " punition" pour les agissements de leur frère qui est parti avec une femme mariée issue d'une caste supérieure.

2姐妹被判处强奸并赤身裸体暴露，她们的脸被涂成黑色，作为她们的兄弟的行为的" 惩罚" ，他们与来自更高种姓的已婚妇女一起离开。