Il épongea son crâne chauve et luisant.

他擦了擦亮晶晶的秃。

Dans cette vidéo, on débunke la calvitie.

在这个视频中，我们揭穿了秃的真相。

Cette technique est utilisée pour les calvities de faible amplitude et permet de donner un résultat très naturel.

该技术用于不太严重的秃，并有可能得到非常自然的结果。

Ces campagnes vont réussir à médicaliser la calvitie.

这些活动将成功实现秃的医学化。

Cette bande de cuir chevelu est ensuite greffée au niveau de la tonsure. La cicatrice sera ensuite masquée lors de la repousse des cheveux.

这些头皮条将被移植到秃的地方。疤痕将在头发再生过程中被掩盖。

Une idée fausse donc, mais qui va permettre aux publicitaires d'investir le secteur naissant de la calvitie.

因此，这是一个错误的想法，但它可以让广告商投资于新兴的秃领域。

Sa tête laissait voir à présent les grands angles rentrants de ses tempes dégarnies, et semblait avoir doré à feu doux.

他的头现在露出了他秃的太阳穴的大角，似乎在已经变成了褐色。

Bref, vous l'aurez compris, il n'y a pas de solution miracle à la calvitie.

简而言之， 您将会明白，对于秃有什么神奇的解决办法。

Et ça, on le doit notamment aux industriels du cheveu qui, pour étendre leur marché, ont répandu une véritable angoisse de la calvitie.

这尤其要归功于美发行业，为了扩大市场，该行业传播了人们对秃的真正恐惧。

Son seul réconfort fut que l'avidité de sa calvitie ne lui laissa pas le temps de voir changer la couleur de sa chevelure.

他唯一的安慰是，他秃的贪婪并有给他留时间去看他头发的颜色变化。

À l'inverse de sa calvitie, ce remède de cheval ne lui causa aucune inquiétude, sauf la terreur naturelle d'un massacre sans anesthésie.

与他的秃不同，这种马疗法并有引起他的担忧，除了有麻醉的大屠杀的自然恐惧。

Deux molécules pour deux médicaments : le Rogaine et le Propécia, qui deviennent les seuls traitements homologués pour lutter contre la calvitie.

两种分子两种药物：落健（Rogaine）和保法止（Propecia），成为仅有的获准用于治疗秃的药物。

Les dernières mèches des tempes étaient coiffées en arrière et collées avec de la gomina au centre du crâne luisant, solution finale d'une calvitie absolue.

太阳穴的最后一股被设计回去，并用 gomina 粘在闪亮的头骨中心，这是绝对秃的最终解决方案。

Grand, mince, le front dégarni, Mr Weasley s'avança, la main tendue vers l'oncle Vernon, mais celui-ci recula de plusieurs pas, entraînant avec lui la tante Pétunia.

韦斯莱先生是个瘦瘦高高的秃男人，他伸出一只手，朝弗农姨父走来，可是弗农姨父拉着佩妮姨妈，连连后退了几步。

Mrs Weasley ouvrit la porte et son mari apparut, un sorcier mince au front dégarni avec des cheveux roux, des lunettes d'écaille et une longue cape de voyage poussiéreuse.

韦斯莱夫人打开门，她丈夫出现了，一位秃、红发的瘦巫师，戴着一副角质架眼镜，身穿一件灰扑扑的旅行斗篷。

Fermina Daza inclina la tête et Florentino Ariza se découvrit, esquissa une légère révérence, et elle le regarda sans un geste de compassion pour les ravages prématurés de sa calvitie.

费尔米娜·达扎头，弗洛伦蒂诺·阿里扎脱开衣服，微微鞠躬，她看着他，有对他秃的过早蹂躏表示同情。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来他都要喊不出声来了，却仍旧疯狂地不做声地踢着；他笔直的身板上穿着一件褴褛的工作服，那张满是胡须的脸上泛着青光，秃的额头上露出一片片红色的伤痕。

L'après-midi du troisième jour, quelqu'un entra enfin dans le Centre de la foi. C'était un homme entre deux âges, chauve, qui semblait dépressif. Sa démarche était vacillante et des effluves d'alcool accompagnaient ses pas.

第三天午，终于有一个人走进信念中心，这是一个面露忧郁的秃中年男人，走路有些摇晃，靠近时能闻到酒味。

À la place du fauteuil qu'il avait vu une fraction de seconde auparavant se trouvait à présent, accroupi par terre, un homme chauve, extraordinairement gras, qui se massait le ventre et fixait Dumbledore d'un regard offensé et larmoyant.

刚才还是一把扶手椅，眨眼之间却变成了一个秃的胖老头儿蹲在那里。他揉着小肚子，眯起一只痛苦的、泪汪汪的眼睛看着邓布利多。

Et sous le casque surgissent deux crânes chauves, parcheminés, deux visages à la peau un peu flasque, gonflés de poches, deux paires de moustaches clairsemées : de vraies têtes de copistes, de ronds-de-cuir barbouilleurs de papier.

头盔有两个秃的羊皮纸头，两张皮肤略微松弛的脸，身上有肿胀的口袋，两对稀疏的小胡子：真正的抄写员的头，纸糊涂抹的皮环。