Mme Khan regrette que le rapport lui-même continue à employer l'expression péjorative « enfant naturel » (par. 16.13 à 16.15).

她对报告本身仍然使用“私生子”这一蔑视语（报告，第16.13段至第16.15段）表示遗憾。

Les enfants nés en dehors des liens du mariage ont les mêmes droits que les enfants légitimes.

私生子与婚生子享有同样的权利。

Ceci s'applique aussi aux enfants nés hors mariage et le consentement de leur parent unique est requis.

对于私生子女，只需父亲或母亲一方同意即可。

Les enfants naturels, quand ils sont reconnus, et les enfants légitimes ont les mêmes droits et obligations.

受到承认的私生子女与婚生子女享有同样的权利义务。

Au sujet de ce soutien financier, il ne devrait y avoir aucune discrimination entre enfants légitimes et illégitimes.

还有，关于抚养问题，不别婚生子女私生子。

Mme Belmihoub-Zerdani dit que la discrimination à l'égard des enfants dits « illégitimes » et de leurs mères doit cesser.

Belmihoub-Zerdani女士，制止对所谓“私生子”及其母亲的歧视。

Le Ministère des affaires sociales et du logement est responsable de l'application du règlement général des allocations familiales.

社会事务住房部负责执行《普通家属津贴条例》，有资格领取津贴的是有关方的合法子女、给私生子女以合法地位的子女收养的子女、男有关方在法律上认领的子女、女有关方的私生子女、领养的子女或因有关方的婚姻而有关的子女（第2条）。

Le Comité est préoccupé par l'utilisation dans le langage juridique de concepts tels que «enfants légitimes» et «enfants naturels».

委员会对现行法律用语中使用诸如“合法子女”“私生子女”等概念表示关切。

Ils sont inscrits sur le passeport de leur mère s'ils sont des enfants naturels non reconnus par leur père.

如果他们属于未被父亲认领的私生子女则记在母亲的护照上。

16.8.3 Si les parents de l'enfant ne sont pas mariés, la loi permet à la mère de demander des aliments.

3 如果未婚生育子女，《私生子法》规定母亲可以申请抚养权。

Le Comité demeure préoccupé par la terminologie du Code civil, qui fait la distinction entre enfant «légitime» et enfant «naturel».

委员会仍对《民法》中使用“合法子女”与“私生子女”不同术语表示关注。

L'enfant légitime ou naturel reconnu par le géniteur a le nom de son père ou celui donné par son père.

父母承认的合法子女或私生子女用父母的姓氏或父亲给予的姓氏。

Les règles d'attribution du nom de l'enfant naturel sont donc totalement indépendantes de l'existence d'une vie commune entre les parents.

所以，给予私生子姓氏的规定同父母是否共同生活完全没有关系。

Le Comité demeure préoccupé par la terminologie du Code civil, qui fait la distinction entre enfants «légitimes» et enfants «naturels».

委员会仍对《民法》中使用“合法子女”与“私生子女”不同术语表示关注。

Des enfants naturels reconnus par leur père peuvent être inscrits sur le passeport du père ou sur celui de la mère.

如果他们属于私生子女，但已被父亲认领，他们既可记在父亲的护照上，也可记在母亲的护照上。

C'est cette distinction qui a donné lieu à une véritable discrimination du point de vue de la loi contre les enfants dits « naturels ».

这种差别导致法律上对所谓的“私生子女”的公开歧视。

Des règles spéciales s'appliquent aux enfants de parents divorcés, aux enfants adoptés, illégitimes et à ceux dont les parents sont impossibles à trouver.

相关的专门规定适用于父母离异的儿童、被收养的儿童、私生子以及无法找到父母的儿童。

Le Code civil amendé supprime également les références à « l'enfant adultérin », « l'enfant naturel » et «  l'enfant incestueux », ainsi que le chapitre relatif à la « légitimation ».

修改后的民法同样废除了关于“私生子”、“自然子”“乱伦子”的提法以及关于“合法化”的章节。

Des dispositions spécifiques sont prévues en ce qui concerne par exemple le nom de l'enfant pour éviter une stigmatisation sociale importante de son état.

已采取了一些特殊规定，例如对私生子女的取名，以便避免由于孩子的地位而引起任何社会的排斥。

Sur l'enfant naturel, l'autorité parentale est exercée par celui des père et mère qui l'a reconnu volontairement, s'il n'a été reconnu que par l'un d'eux.

父母对私生子的权利，在只有一方表示承认的情况下，由任何一个自愿承认子女的父、母行使。