Huit autres dimensions supplémentaires sont emprisonnées dans l'échelle microscopique.

有多维度被禁锢在微观中。

Ce serait une princesse immobilisée par quelque malédiction dans un lieu secret.

公主可能受了诅咒被禁锢在某神秘的地方。

– Collaporta ! s'écria Harry et il entendit leurs trois poursuivants heurter le panneau de plein fouet.

“禁锢！”哈利喊道，他听见门外那三食死徒正用身体撞击房门。

Sans que l'on s'en rende compte : les filles et les garçons sont enfermés dans des rôles.

人们根本没有意识到：男人女人皆被自身角色禁锢。

Ombrage, sa baguette magique pointée sur Magorian, avait crié : – Incarcerem !

乌姆里奇用魔杖指着玛格瑞，扯着嗓门叫道：“速速禁锢！”

Le but, nous faire rester le plus longtemps devant les écrans pour voir le plus de pub possible.

“注意力经济”旨在将我们长时间禁锢在屏幕前接收尽可能多的推送信息。

– Collaporta ! haleta Hermione et le panneau se scella de lui-même dans un étrange bruit de succion.

“禁锢！”赫敏上气不接下气地念着，屋门发出吱吱嘎嘎的奇怪声音封上了。

Alors pour limiter les dégâts, on emprisonne certains étangs.

所以为了限制损害，我们禁锢了某些池塘。

En Chine, dépistage obligatoire pour toute la population. La ville de Changchun, dans l'est du pays, est entièrement confinée.

- 在中国，对整人口进行强制性筛查。位于中国东部的长春市完全被禁锢。

Vous me remettrez enfin le collier, je serai alors libérée de la malédiction qui m'immobilise sur ce trône et je vous épouserai....

然后你把项链还给我，道禁锢我于宝座的诅咒就会解除，而我将会嫁给你。

Wang Miao eut soudain l'impression que l'univers était petit, si minuscule même qu'il avait l'impression d'être retenu à l'intérieur comme dans une prison.

汪淼突然感到宇宙是么小，小得仅将他一人禁锢于其中。

Mais ce confinement est difficile à respecter : ici vivent un million et demi de personnes, dans une grande précarité.

禁锢很难尊重：里生活着一百五十万人，处于极大的危险之中。

Est-il possible que les Terriens parviennent, d'une manière ou une autre, à identifier l'intellectron, puis à le capturer grâce à un puissant champ électromagnétique ?

“是否存在可能，地球人用某方法将智子识别出来，然后用一强电磁场将其捕获，并禁锢起来？

Si nous rassemblons tous nos efforts, nous pourrons peut-être dans un ou deux siècles accroître l’intelligence humaine de telle manière qu’elle puisse échapper à l’emprise des intellectrons.

也许能够最终提升人类的智力，使得后世的人类科学能够突破智子的禁锢。”

Je pense que, après ce confinement et ces années un peu bizarres, ça va faire des générations révoltantes, révoltées, qui vont faire plein de choses bien.

我认为，在禁锢和些有点奇怪的岁月之后，将会是造反的一代，反叛的一代，他们会做很多事情。

Il nous fait croire que nous ne le méritons pas et nous enferme dans un cercle vicieux de pensées négatives qui nous poussent constamment à être parfaits.

它让我们相信我们不值得，并把自己禁锢在一消极思想的恶性循环中，些消极思想不断推动我们朝向完美的方向发展。

Enfermée, emprisonnée dans la boutique à côté d’un mari vulgaire et parlant toujours commerce, elle avait rêvé de clairs de lune, de voyages, de baisers donnés dans l’ombre des soirs.

关在、禁锢在一平庸的，只知道谈生意经的丈夫旁边，她曾幻想过月光、旅行和在黄昏阴影里的蜜吻。

Longtemps condamnée à l'ombre et au secret, elle est devenue, au fil du temps et de l'obstination de son époux, membre de cette famille royale à part entière.

长期以来，她一直被禁锢和秘密，随着时间的推移， 在丈夫的固执下，她本身就成为了王室的一员。

Il avait, à ce moment précis, une perception extraordinairement aiguë de cette ville qui s'étendait à ses pieds, du monde clos qu'elle formait et des terribles hurlements qu'elle étouffait dans la nuit.

就在一刻，他对伸展在他脚下的座城市和城里被禁锢的人们，对黑夜里压抑的恐怖嚎叫声有一非同寻常的尖锐的敏感。

Et nous voici conviés au baume du langage, quand le Monde me dit que sous le confinement tant de vocations d'écrivains se sont éveillées mais il y a peu d'élus dans les maisons d'éditions.

在里，我们被邀请参加语言的香膏，当《世界报》告诉我，在禁锢下，许多作家的职业已经觉醒，在出版社中很少有人当选。