Vous avez l'air d'être en pleine forme.

您看起神采奕奕。

Le plaisir est partagé. Comment allez-vous ? Vous avez l’air d’être en pleine forme.

是啊，我也很高兴。您怎么样？看起神采奕奕。

Un sourire éclaira le visage du vieillard, sourire étrange que celui des yeux sur un visage immobile.

一个笑使那老人脸变得神采奕奕。是在一张肌肉无法动脸用眼睛表现奇笑。

Susan était sur pied depuis huit jours et son corps reprenait vie. Ses joues avaient retrouvé leurs tonalités.

8天前，她就可以下床走动了，现在她身体状态也终于恢复了，双颊又有了神采。

Milady avait d’ailleurs le plus efficace des passeports, sa beauté et la générosité avec laquelle elle répandait les pistoles.

此外，米拉迪又拥有一最过硬护照：就是她天生丽质，高贵神采，以及她一掷千金慷慨。

Les yeux fanatiques de la fille pâlirent tout à coup et, un court instant, devinrent une fenêtre sur son âme.

女孩儿神采飞扬眼睛立刻黯淡了下，时，双眼睛真通向她心灵。

L'humaniste catholique, le tard-venu, le benjamin, parle des hommes avec un air merveilleux.

天主教人文主义者，后者，最年轻人，谈到人时神采奕奕。

Elle est arrivée à la mi-journée, radieuse, aux Sables-d'Olonne, accueillie par une foule immense, au moins 50 000 spectateurs.

她中午时分抵达了奥尔良沙丘，神采奕奕，受到了至少五万名观众热烈欢迎。

Sa prunelle prenait quelque vivacité lorsqu’elle se fixait sur ses livres, et il souriait lorsqu’il considérait le Diogène Laërce, qui était un exemplaire unique.

当他注视他那些书籍时，他眼睛总是神采奕奕，在端详那本第欧根尼·拉尔修作品时，他总面带笑。

Aussitôt un frisson de réveil sembla courir dans les esprits ; les poses alanguies se redressèrent, les visages s’animèrent et on se mit à causer.

立刻，各人心灵上仿佛都起了一种醒觉波动；毫无生气姿态都重新振作起，脸上都有了神采，并且他们开始谈话了。

L’aspect de ce chemin ardu avait éteint la gaieté si brillante jusque-là des tapissiers parisiens ; ils regardaient d’en bas, discutaient beaucoup et ne montaient pas.

看见条险路，一直神采飞扬巴黎帷幔匠，个个傻了眼；他们从底下住上看，叽叽喳喳地议论，就是不上去。

La sérénité presque violente du moment funèbre avait disparu ; le fantôme de la justice sociale l’obsédait. Lui qui d’ordinaire revenait de toutes ses actions avec une satisfaction si rayonnante, il semblait qu’il se fît un reproche.

送死时那种强迫镇静已经消逝了，社会威权下鬼魂和他纠缠不清，他平时工作回，素心安理得，神采奕奕，时他却老象是在责备自己。